1 Chronicles 15:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့အား``သင်တို့သည်လေဝိသားချင်းစု တို့၏ခေါင်းဆောင်များဖြစ်ကြ၏။ ငါအသင့် ပြင်ဆင်ထားသည့်ဌာနတော်သို့ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကိုပင့်ဆောင်လာ နိုင်စေရန် သင်တို့သည်မိမိတို့ကိုယ်ကိုလည်း ကောင်း၊ သင်တို့၏ညီအစ်ကိုများဖြစ်သော လေဝိအနွယ်ဝင်တို့ကိုလည်းကောင်းသန့် စင်စေကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် လေဝိသားအဆွေအမျိုးသူကြီး ဖြစ်ကြ၏။ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရား၏ သေတ္တာတော်အဘို့ ငါပြင်ဆင်သော အရပ် ဌာနသို့ ဆောင်ခဲ့ခြင်းငှါ ကိုယ်ကို၎င်း၊ ညီအစ်ကိုတို့ ကို၎င်း၊ သန့်ရှင်းစေကြလော့။
Burmese 1928
သင် တို့ သည် လေ ဝိ ဂိုဏ်း တွင် အိမ် ထောင် အ အုပ် အ ချုပ် များ ဖြစ် ကြ သည် နှင့် ငါ ပြု ပြင် ပြီး နေ ရာ တော် သို့ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် ကို ပင့် ဆောင် အံ့ သော ငှါ ကိုယ် တိုင် နှင့် ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ပါ သန့် ရှင်း ကြ စေ။
Burmese 2021
သင်တို့သည် လေဝိသား အဆွေအမျိုးသူကြီး ဖြစ်ကြ၏။ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်အဖို့ ငါပြင်ဆင်သော အရပ်ဌာနသို့ ဆောင်ခဲ့ခြင်းငှာ ကိုယ်ကိုလည်းကောင်း၊ ညီအစ်ကိုတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းစေကြလော့။
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ ေလဝိသား အေဆြအမ်ိဳးသူႀကီး ျဖစ္ၾက၏။ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္အဖို႔ ငါျပင္ဆင္ေသာ အရပ္ဌာနသို႔ ေဆာင္ခဲ့ျခင္းငွာ ကိုယ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ညီအစ္ကိုတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သန္႔ရွင္းေစၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
သူတို႔အား``သင္တို႔သည္ေလဝိသားခ်င္းစု တို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ားျဖစ္ၾက၏။ ငါအသင့္ ျပင္ဆင္ထားသည့္ဌာနေတာ္သို႔ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကိုပင့္ေဆာင္လာ နိုင္ေစရန္ သင္တို႔သည္မိမိတို႔ကိုယ္ကိုလည္း ေကာင္း၊ သင္တို႔၏ညီအစ္ကိုမ်ားျဖစ္ေသာ ေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔ကိုလည္းေကာင္းသန႔္ စင္ေစၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
သူတို့အား “သင်တို့သည် လေဝိအမျိုးဘိုးဘေးတို့၏အိမ်ထောင်စုအကြီးအမှူးများ ဖြစ်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် ယခု သင်တို့ကိုယ်တိုင်နှင့် သင်တို့၏ဆွေမျိုးသားချင်းများကိုယ်တိုင် ကိုယ်ကိုသန့်ရှင်းစေပြီး ငါပြင်ဆင်ထားသောနေရာသို့ အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ကို သယ်ဆောင်လာကြလော့။
Burmese MSBZ
သူတို႔အား “သင္တို႔သည္ ေလဝိအမ်ိဳးဘိုးေဘးတို႔၏အိမ္ေထာင္စုအႀကီးအမႉးမ်ား ျဖစ္ၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ယခု သင္တို႔ကိုယ္တိုင္ႏွင့္ သင္တို႔၏ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းမ်ားကိုယ္တိုင္ ကိုယ္ကိုသန႔္ရွင္းေစၿပီး ငါျပင္ဆင္ထားေသာေနရာသို႔ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ကို သယ္ေဆာင္လာၾကေလာ့။