1 Chronicles 15:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ထ​မ​အ​ကြိမ်​ပင့်​ဆောင်​စဉ်​အ​ခါ​က​သင် တို့​မ​ပါ​မ​ရှိ​ခဲ့​ကြ။ သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား လျောက်​ပတ်​စွာ​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​မှု​ကို မ​ပြု​ကြ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ခဲ့​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အရင်ကမသန့်ရှင်း၊ တရားလမ်းသို့ မလိုက်ဘဲ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ရှာသောကြောင့် ဒဏ်ခတ်တော်မူသည်ဟု သတိပေး၏။

Burmese 1928

ဥ ပ ဒေ သ တော် အ တိုင်း မ ဟုတ်၊ သင် တို့ မ ပါ ဘဲ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယ မန် ငါ တို့ လိုက် ရှာ မိ သည့် အ တွက် ငါ တို့ ကို ခွင်း ဖောက် တော် မူ ခဲ့ လေ စွ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ ရ၊

Burmese 2021

အ​ရင်​က​မ​သန့်​ရှင်း၊ တ​ရား​လမ်း​သို့ မ​လိုက်​ဘဲ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ရှာ​သော​ကြောင့် ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သည်​ဟု သ​တိ​ပေး၏။

Burmese JBZV

အ​ရင္​က​မ​သန္႔​ရွင္း၊ တ​ရား​လမ္း​သို႔ မ​လိုက္​ဘဲ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ရွာ​ေသာ​ေၾကာင့္ ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု သ​တိ​ေပး၏။

Burmese MCLZV

ပ​ထ​မ​အ​ႀကိမ္​ပင့္​ေဆာင္​စဥ္​အ​ခါ​က​သင္ တို႔​မ​ပါ​မ​ရွိ​ခဲ့​ၾက။ သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား ေလ်ာက္​ပတ္​စြာ​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​မွု​ကို မ​ျပဳ​ၾက​သ​ျဖင့္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ​တို႔​အား အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ယခင်က သေတ္တာ​တော်​ကို​သယ်ဆောင်​ရာ​တွင် သင်​တို့​မ​ပါ​ခဲ့​၊ ငါ​တို့​လည်း စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​အတိုင်း မ​မေးလျှောက်​ဘဲ သယ်ဆောင်​ခဲ့​သောကြောင့် ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​တို့​ကို ဒဏ်ခတ်​တော်မူ​ခဲ့​ပြီ​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ယခင္က ေသတၱာ​ေတာ္​ကို​သယ္ေဆာင္​ရာ​တြင္ သင္​တို႔​မ​ပါ​ခဲ့​၊ ငါ​တို႔​လည္း စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​အတိုင္း မ​ေမးေလွ်ာက္​ဘဲ သယ္ေဆာင္​ခဲ့​ေသာေၾကာင့္ ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​တို႔​ကို ဒဏ္ခတ္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။