1 Chronicles 15:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​မင်း​ကြီး​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ကို​ပင့်​ဆောင်​ရန် နှင့် အ​စဉ်​အ​မြဲ​ကိုယ်​တော်​၏​အ​မှု​တော်​ကို ထမ်း​ဆောင်​ရန် လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​ကို​သာ လျှင်​ရွေး​ချယ်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍ ထို​သူ​တို့​သာ​လျှင်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော် ကို​ပင့်​ဆောင်​ရ​ကြ​ပေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​လျက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်က၊ ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ကို ထမ်း၍ ရှေ့တော်၌ အမှုတော်ကို အစဉ်စောင့်စေခြင်းငှါ ထာဝရဘုရားသည် လေဝိသားတို့ကို ရွေးချယ်တော်မူ သောကြောင့်၊ အခြားတပါးသော သူတို့သည် ဘုရားသခင် ၏ သေတ္တာတော်ကို မထမ်းရကြဟုဆိုလျက်၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အ စဉ် အ မှု တော် ဆောင် ရွက် ခြင်း၊ ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် ကို ထမ်း ခြင်း ပြု ရန် ရွေး ချယ် တော် မူ ခဲ့ သော လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ မှ တစ် ပါး မည် သူ မျှ ထို သေ တ္တာ တော် ကို မ ထမ်း အပ် ဟု မိန့် ဆို သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သေ​တ္တာ​တော်​ကို​ထမ်း၍ ရှေ့​တော်၌ အ​မှု​တော်​ကို​အ​စဉ်​စောင့်​စေ​ခြင်း​ငှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လေ​ဝိ​သား​တို့​ကို ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​သော​ကြောင့်၊ အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော သူ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​သေ​တ္တာ​တော်​ကို မ​ထမ်း​ရ​ကြ​ဟု​ဆို​လျက်၊

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေသ​တၱာ​ေတာ္​ကို​ထမ္း၍ ေရွ႕​ေတာ္၌ အ​မွု​ေတာ္​ကို​အ​စဥ္​ေစာင့္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေလ​ဝိ​သား​တို႔​ကို ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ေသ​တၱာ​ေတာ္​ကို မ​ထမ္း​ရ​ၾက​ဟု​ဆို​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​မင္း​ႀကီး​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို​ပင့္​ေဆာင္​ရန္ ႏွင့္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို ထမ္း​ေဆာင္​ရန္ ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​ကို​သာ လၽွင္​ေရြး​ခ်ယ္​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္​၍ ထို​သူ​တို႔​သာ​လၽွင္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္ ကို​ပင့္​ေဆာင္​ရ​ၾက​ေပ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​လ်က္၊-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က “​လေဝိ​အမျိုး​မှလွဲ၍ မည်သူ​မျှ ဘုရားသခင်​၏​သေတ္တာ​တော်​ကို မ​ထမ်း​ရ​။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား​၏​သေတ္တာ​တော်​ကို​ထမ်း​ရန်​နှင့် အမှု​တော်​ကို​အစဉ်​ဆောင်ရွက်​ရန် သူ​တို့​ကို ထာဝရဘုရား ရွေးချယ်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က “​ေလဝိ​အမ်ိဳး​မွလြဲ၍ မည္သူ​မွ် ဘုရားသခင္​၏​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို မ​ထမ္း​ရ​။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​၏​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ရန္​ႏွင့္ အမႈ​ေတာ္​ကို​အစဥ္​ေဆာင္႐ြက္​ရန္ သူ​တို႔​ကို ထာဝရဘုရား ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။