1 Chronicles 15:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ဒါဝိဒ်မင်းနှင့်တကွဣသရေလ ခေါင်းဆောင်များ၊ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာတပ်မှူး များသည်ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကိုပင့်ဆောင် ရန်အတွက်သြဗဒေဒုံ၏အိမ်သို့သွားကြ ပြီးလျှင်ခမ်းနားသောပွဲလမ်းသဘင်တစ်ရပ် ကိုကျင်းပကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ဒါဝိဒ်မင်းနှင့် ဣသရေလအမျိုးအသက် ကြီးသူ၊ လူတထောင်အုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို၊ ဩဗဒေဒုံအိမ်မှ ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့် ဆောင်ခဲ့ခြင်းငှါ သွားကြ၏။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် မင်း မှ စ၍ ဣ သ ရေ လ လူ ကြီး နှင့် ထောင် တပ် အုပ် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ ကို သြ ဗ ဒေ ဒုံ့ အိမ် မှ ပင့် ဆောင် အံ့ သော ငှါ ဝမ်း မြောက် စွာ သွား လျက်၊
Burmese 2021
ထိုသို့ ဒါဝိဒ်မင်းနှင့် ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူ၊ လူတစ်ထောင်အုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို၊ ဩဗဒေဒုံအိမ်မှ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် ဆောင်ခဲ့ခြင်းငှာသွားကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ဒါဝိဒ္မင္းႏွင့္ ဣသေရလအမ်ိဳး အသက္ႀကီးသူ၊ လူတစ္ေထာင္အုပ္တို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကို၊ ဩဗေဒဒုံအိမ္မွ ဝမ္းေျမာက္ေသာစိတ္ႏွင့္ ေဆာင္ခဲ့ျခင္းငွာသြားၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ဒါဝိဒ္မင္းႏွင့္တကြဣသေရလ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ စစ္ဘက္ဆိုင္ရာတပ္မွူး မ်ားသည္ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကိုပင့္ေဆာင္ ရန္အတြက္ၾသဗေဒဒုံ၏အိမ္သို႔သြားၾက ၿပီးလၽွင္ခမ္းနားေသာပြဲလမ္းသဘင္တစ္ရပ္ ကိုက်င္းပၾက၏။-
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးနှင့် အစ္စရေးသက်ကြီးဝါကြီးများ၊ လူတစ်ထောင်အုပ်သောသူများသည် ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ဩဗဒေဒုံ၏အိမ်မှ ပြန်သယ်လာရန် ဝမ်းမြောက်စွာထွက်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးႏွင့္ အစၥေရးသက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ား၊ လူတစ္ေထာင္အုပ္ေသာသူမ်ားသည္ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကို ဩဗေဒဒုံ၏အိမ္မွ ျပန္သယ္လာရန္ ဝမ္းေျမာက္စြာထြက္သြားၾက၏။
Recommended Reading