1 Chronicles 15:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဒါဝိဒ်​မင်း​နှင့်​တ​ကွ​ဣ​သ​ရေ​လ ခေါင်း​ဆောင်​များ၊ စစ်​ဘက်​ဆိုင်​ရာ​တပ်​မှူး များ​သည်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ကို​ပင့်​ဆောင် ရန်​အ​တွက်​သြ​ဗ​ဒေ​ဒုံ​၏​အိမ်​သို့​သွား​ကြ ပြီး​လျှင်​ခမ်း​နား​သော​ပွဲ​လမ်း​သ​ဘင်​တစ်​ရပ် ကို​ကျင်း​ပ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ဒါဝိဒ်မင်းနှင့် ဣသရေလအမျိုးအသက် ကြီးသူ၊ လူတထောင်အုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို၊ ဩဗဒေဒုံအိမ်မှ ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့် ဆောင်ခဲ့ခြင်းငှါ သွားကြ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း မှ စ၍ ဣ သ ရေ လ လူ ကြီး နှင့် ထောင် တပ် အုပ် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ ကို သြ ဗ ဒေ ဒုံ့ အိမ် မှ ပင့် ဆောင် အံ့ သော ငှါ ဝမ်း မြောက် စွာ သွား လျက်၊

Burmese 2021

ထို​သို့ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး အ​သက်​ကြီး​သူ၊ လူ​တစ်​ထောင်​အုပ်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေ​တ္တာ​တော်​ကို၊ ဩ​ဗ​ဒေ​ဒုံ​အိမ်​မှ ဝမ်း​မြောက်​သော​စိတ်​နှင့် ဆောင်​ခဲ့​ခြင်း​ငှာ​သွား​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး အ​သက္​ႀကီး​သူ၊ လူ​တစ္​ေထာင္​အုပ္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသ​တၱာ​ေတာ္​ကို၊ ဩ​ဗ​ေဒ​ဒုံ​အိမ္​မွ ဝမ္း​ေျမာက္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ ေဆာင္​ခဲ့​ျခင္း​ငွာ​သြား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဒါဝိဒ္​မင္း​ႏွင့္​တ​ကြ​ဣ​သ​ေရ​လ ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား၊ စစ္​ဘက္​ဆိုင္​ရာ​တပ္​မွူး မ်ား​သည္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို​ပင့္​ေဆာင္ ရန္​အ​တြက္​ၾသ​ဗ​ေဒ​ဒုံ​၏​အိမ္​သို႔​သြား​ၾက ၿပီး​လၽွင္​ခမ္း​နား​ေသာ​ပြဲ​လမ္း​သ​ဘင္​တစ္​ရပ္ ကို​က်င္း​ပ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​နှင့် အစ္စရေး​သက်ကြီးဝါကြီး​များ​၊ လူ​တစ်ထောင်​အုပ်သောသူ​များ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ပဋိညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ကို ဩဗဒေဒုံ​၏​အိမ်​မှ ပြန်သယ်​လာ​ရန် ဝမ်းမြောက်​စွာ​ထွက်သွား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္ အစၥေရး​သက္ႀကီးဝါႀကီး​မ်ား​၊ လူ​တစ္ေထာင္​အုပ္ေသာသူ​မ်ား​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ပဋိညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို ဩဗေဒဒုံ​၏​အိမ္​မွ ျပန္သယ္​လာ​ရန္ ဝမ္းေျမာက္​စြာ​ထြက္သြား​ၾက​၏​။