1 Chronicles 15:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​အ​လွန်​ကောင်း​မွန်​သော​ပိတ် ချော​ထည်​ဝတ်​လုံ​ကို​ဝတ်​ဆင်​ထား​လေ​သည်။ ထို​နည်း​တူ​ဂီ​တ​ပ​ညာ​သည်​များ၊ သူ​တို့​၏ ခေါင်း​ဆောင်​ခေ​န​နိ​နှင့်၊ သေတ္တာ​တော်​ကို​ပင့် ဆောင်​ကြ​သူ​လေဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​သည်​လည်း ဝတ်​ဆင်​ထား​သ​တည်း။ ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ပိတ်​ချော သင်​တိုင်း​ကို​လည်း​ဝတ်​ထား​သေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်နှင့် သေတ္တာတော်ကို ထမ်းသော လေဝိ သားများ၊ သီချင်းဆရာခေနနိနှင့် သီချင်းဆိုသူများတို့ သည် ပိတ်ချောကိုဝတ်ကြ၏။ ဒါဝိဒ်သည် ပိတ်သင်တိုင်း ကိုလည်း ထပ်၍ဝတ်၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း နှင့် သေ တ္တာ တော် ထမ်း လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား များ၊ သီ ချင်း ဆ ရာ ခေ န နိ မှ စ သော သီ ဆို သူ များ တို့ သည် ပိတ် ချော ဝတ် လုံ ကို ဝတ်၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း မှာ မူ ပိတ် ကိုယ် ဝတ် ပါ ဆင် ယင် လေ ၏။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​နှ​င့် သေ​တ္တာ​တော်​ကို​ထမ်း​သော လေ​ဝိ​သား​များ၊ သီ​ချင်း​ဆ​ရာ​ခေ​န​နိ​နှ​င့် သီ​ချင်း​ဆို​သူ​များ​တို့​သည် ပိတ်​ချော​ကို​ဝတ်​ကြ၏၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် ပိတ်​သင်​တိုင်း​ကို​လည်း​ထပ်၍​ဝတ်၏။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​ႏွ​င့္ ေသ​တၱာ​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေသာ ေလ​ဝိ​သား​မ်ား၊ သီ​ခ်င္း​ဆ​ရာ​ေခ​န​နိ​ႏွ​င့္ သီ​ခ်င္း​ဆို​သူ​မ်ား​တို႔​သည္ ပိတ္​ေခ်ာ​ကို​ဝတ္​ၾက၏၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ပိတ္​သင္​တိုင္း​ကို​လည္း​ထပ္၍​ဝတ္၏။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​သည္​အ​လြန္​ေကာင္း​မြန္​ေသာ​ပိတ္ ေခ်ာ​ထည္​ဝတ္​လုံ​ကို​ဝတ္​ဆင္​ထား​ေလ​သည္။ ထို​နည္း​တူ​ဂီ​တ​ပ​ညာ​သည္​မ်ား၊ သူ​တို႔​၏ ေခါင္း​ေဆာင္​ေခ​န​နိ​ႏွင့္၊ ေသတၱာ​ေတာ္​ကို​ပင့္ ေဆာင္​ၾက​သူ​ေလဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​သည္​လည္း ဝတ္​ဆင္​ထား​သ​တည္း။ ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ပိတ္​ေခ်ာ သင္​တိုင္း​ကို​လည္း​ဝတ္​ထား​ေသး​၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​မှစ၍ သေတ္တာ​တော်​ကို​ထမ်း​သော​လေဝိ​အမျိုးသား​အားလုံး​နှင့် ခေနနိ​ဦးဆောင်​သော​သီချင်းသီဆို​သည့်​သီချင်းသည်​များ​သည် ပိတ်ချောထည်​ဝတ်လုံ​ကို ဝတ်ဆင်​ကြ​၏​။ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ပိတ်ချော​ဧဖုဒ်​ကို​လည်း ဝတ်ဆင်​ထား​သေး​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​မွစ၍ ေသတၱာ​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေသာ​ေလဝိ​အမ်ိဳးသား​အားလုံး​ႏွင့္ ခါနနိ​ဦးေဆာင္​ေသာ​သီခ်င္းသီဆို​သည့္​သီခ်င္းသည္​မ်ား​သည္ ပိတ္ေခ်ာထည္​ဝတ္လုံ​ကို ဝတ္ဆင္​ၾက​၏​။ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ပိတ္ေခ်ာ​ဧဖုဒ္​ကို​လည္း ဝတ္ဆင္​ထား​ေသး​၏​။