1 Chronicles 15:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤနည်းအားဖြင့်ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့သည်ဝမ်းမြောက်စွာကြွေးကြော် ကာ တံပိုးခရာ၊ လင်းကွင်းနှင့်စောင်းများကို တီးမှုတ်လျက်ယေရုရှလင်မြို့သို့ပဋိညာဉ် သေတ္တာတော်ကိုပင့်ဆောင်လာကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ကြွေးကြော်လျက်၊ နှဲခရာ၊ တံပိုး၊ ခွက်ကွင်း၊ တယော၊ စောင်းတို့ကို တီးမှုတ်လျက်၊ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ် သေတ္တာတော်ကို ဆောင်ခဲ့ကြ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် ထို သို့ ကြွေး ကြော် လျက် နှဲ ခ ရာ၊ တံ ပိုး၊ ခွက် ကွင်း၊ တ ယော၊ စောင်း များ ကို ခြိမ့် ခြိမ့် မွမ်း တီး မှုတ် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ ကို ပင့် ဆောင် ကြ ရာ၊
Burmese 2021
ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ကြွေးကြော်လျက်၊ နှဲခရာ၊ တံပိုး၊ ခွက်ကွင်း၊ တယော၊ စောင်းတို့ကို တီးမှုတ်လျက်၊ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ဆောင်ခဲ့ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ေႂကြးေၾကာ္လ်က္၊ ႏွဲခရာ၊ တံပိုး၊ ခြက္ကြင္း၊ တေယာ၊ ေစာင္းတို႔ကို တီးမွုတ္လ်က္၊ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကို ေဆာင္ခဲ့ၾက၏။
Burmese MCLZV
ဤနည္းအားျဖင့္ဣသေရလအမ်ိဳးသား အေပါင္းတို႔သည္ဝမ္းေျမာက္စြာေႂကြးေၾကာ္ ကာ တံပိုးခရာ၊ လင္းကြင္းႏွင့္ေစာင္းမ်ားကို တီးမွုတ္လ်က္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ပဋိညာဥ္ ေသတၱာေတာ္ကိုပင့္ေဆာင္လာၾက၏။
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ကြွေးကြော်လျက်၊ တံပိုးမှုတ်သံနှင့်အတူ တံပိုးခရာများ၊ လင်းကွင်းများ၊ စောင်းကောက်၊ စောင်းပြားများကို တီးမှုတ်လျက် ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို သယ်ဆောင်လာကြ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ ေႂကြးေၾကာ္လ်က္၊ တံပိုးမႈတ္သံႏွင့္အတူ တံပိုးခရာမ်ား၊ လင္းကြင္းမ်ား၊ ေစာင္းေကာက္၊ ေစာင္းျပားမ်ားကို တီးမႈတ္လ်က္ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကို သယ္ေဆာင္လာၾက၏။