1 Chronicles 16:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ဒါဝိဒ် မင်းအသင့်ပြင်ဆင်ထားသည့်တဲတော်သို့ ပင့်ဆောင်ပြီးနောက် ထိုတဲတော်ထဲတွင်ထား ရှိကြ၏။ ထို့နောက်မီးရှို့ရာယဇ်နှင့်မိတ် သဟာယယဇ်တို့ကိုဘုရားသခင်အား ပူဇော်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ကို ဆောင်ခဲ့၍ ဒါဝိဒ်ဆောက်နှင့်သော တဲအလယ်၌ထားပြီးမှ၊ မီးရှို့ရာ ယဇ်နှင့် မိဿဟာယယဇ်တို့ကို ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ပူဇော်ကြ၏။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင့် သေ တ္တာ တော် ကို သွင်း၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း စိုက် ထား ပြီး သော တဲ တော် ဗ ဟို တွင် ထား ပြီး မှ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ များ ကို ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ တော်၌ ဆက် ကပ် ပူ ဇော် ကြ လေ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်ကိုဆောင်ခဲ့၍ ဒါဝိဒ်ဆောက်နှင့်သော တဲအလယ်၌ထားပြီးမှ၊ မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် မိတ်သဟာယယဇ်တို့ကို ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ပူဇော်ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္ကိုေဆာင္ခဲ့၍ ဒါဝိဒ္ေဆာက္ႏွင့္ေသာ တဲအလယ္၌ထားၿပီးမွ၊ မီးရွို႔ရာယဇ္ႏွင့္ မိတ္သဟာယယဇ္တို႔ကို ဘုရားသခင့္ေရွ႕ေတာ္၌ ပူေဇာ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကို ဒါဝိဒ္ မင္းအသင့္ျပင္ဆင္ထားသည့္တဲေတာ္သို႔ ပင့္ေဆာင္ၿပီးေနာက္ ထိုတဲေတာ္ထဲတြင္ထား ရွိၾက၏။ ထို႔ေနာက္မီးရွို႔ရာယဇ္ႏွင့္မိတ္ သဟာယယဇ္တို႔ကိုဘုရားသခင္အား ပူေဇာ္ၾက၏။-
Burmese MSBU
သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်ကို သယ်ဆောင်လာပြီး ဒါဝိဒ်မင်းကြီး စိုက်ထူထားသောတဲတော်အတွင်းတွင် ချထား၍ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် မီးရှို့ရာယဇ်၊ မိတ်သဟာယယဇ်တို့ကို ပူဇော်ကြလေ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္ကို သယ္ေဆာင္လာၿပီး ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး စိုက္ထူထားေသာတဲေတာ္အတြင္းတြင္ ခ်ထား၍ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္၊ မိတ္သဟာယယဇ္တို႔ကို ပူေဇာ္ၾကေလ၏။