1 Chronicles 16:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝစဉ်တည်မြဲစေရန်ကိုယ်တော်ပြုတော် မူသော ပဋိညာဉ်တော်တည်းဟူသော အာဗြဟံနှင့်ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော ပဋိညာဉ်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ ဣဇာက်အားပေးတော်မူသောကတိတော် ကိုလည်းကောင်း၊ အဘယ်အခါ၌မျှမမေ့မလျော့ကြနှင့်။
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည်သင်တို့အမွေခံရာဘို့၊ ခါနာန်ပြည်ကို သင်၌ပေးမည်ဟု ငါတို့အမျိုးသည် အရေအတွက် အားဖြင့်မများ၊ အလွန်နည်း၍၊ ထိုပြည်၌ ဧည့်သည် ဖြစ်လျက်နေသောအခါ၊ အာဗြဟံ၌ ဂတိထား၍ ဣဇာက် ၌ ကျိန်ဆိုတော်မူလျက်၊ ယာကုပ်၌ မြဲမြံသောတရား၊ ဣသရေလ၌ နိစ္စထာဝရပဋိညာဉ်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ လူမျိုးအဆကတထောင်တိုင်အောင် မိန့်မြွက်တော်မူသော နှုတ်ကပတ်တည်းဟူသော ဝန်ခံခြင်းတရားတော်ကို အစဉ်အမြဲအောက်မေ့တော်မူ၏။
Burmese 1928
ခါ နာန် ပြည် ကို အ ပိုင် အ ဖြစ် သင့် အား ငါ ပေး မည် ဟု အာ ဗြ ဟံ အား က တိ ထား၍ ဣ ဇာက် အား သ စ္စာ ဆို ပြီး လျှင် ယာ ကုပ်၌ အ ထုံး အ ဖွဲ့၊ ဣ သ ရေ လ၌ ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် အ ဖြစ် အ ထောင် အ သောင်း အ ဆက် တိုင် အောင် မိန့် မှာ၍ တည် စေ တော် မူ သော ဗျာ ဒိတ် နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို ကာ လ အ စဉ် သ တိ ရ ကြ လော့။
Burmese 2021
ငါသည် သင်တို့အမွေခံရာဖို့၊ ခါနာန်ပြည်ကို သင်၌ပေးမည်ဟု ငါတို့အမျိုးသည် အရေအတွက်အားဖြင့်မများ၊ အလွန်နည်း၍၊ ထိုပြည်၌ ဧည့်သည်ဖြစ်လျက်နေသောအခါ၊ အာဗြဟံ၌ကတိထား၍ ဣဇာက်၌ကျိန်ဆိုတော်မူလျက်၊ ယာကုပ်၌ မြဲမြံသောတရား၊ ဣသရေလ၌ နိစ္စထာဝရပဋိညာဉ်ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ လူမျိုးအဆက်တစ်ထောင်တိုင်အောင် မိန့်မြွက်တော်မူသော နှုတ်ကပတ်တည်းဟူသော ဝန်ခံခြင်းတရားတော်ကို အစဉ်အမြဲ အောက်မေ့တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ငါသည္ သင္တို႔အေမြခံရာဖို႔၊ ခါနာန္ျပည္ကို သင္၌ေပးမည္ဟု ငါတို႔အမ်ိဳးသည္ အေရအတြက္အားျဖင့္မမ်ား၊ အလြန္နည္း၍၊ ထိုျပည္၌ ဧည့္သည္ျဖစ္လ်က္ေနေသာအခါ၊ အာျဗဟံ၌ကတိထား၍ ဣဇာက္၌က်ိန္ဆိုေတာ္မူလ်က္၊ ယာကုပ္၌ ျမဲၿမံေသာတရား၊ ဣသေရလ၌ နိစၥထာဝရပဋိညာဥ္ျဖစ္ေစျခင္းငွာ၊ လူမ်ိဳးအဆက္တစ္ေထာင္တိုင္ေအာင္ မိန္႔ႁမြက္ေတာ္မူေသာ ႏွုတ္ကပတ္တည္းဟူေသာ ဝန္ခံျခင္းတရားေတာ္ကို အစဥ္အျမဲ ေအာက္ေမ့ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထာဝစဥ္တည္ျမဲေစရန္ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္ မူေသာ ပဋိညာဥ္ေတာ္တည္းဟူေသာ အာျဗဟံႏွင့္ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူေသာ ပဋိညာဥ္ေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ဣဇာက္အားေပးေတာ္မူေသာကတိေတာ္ ကိုလည္းေကာင္း၊ အဘယ္အခါ၌မၽွမေမ့မေလ်ာ့ၾကႏွင့္။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်၏ပဋိညာဉ်တော်ကို အစဉ်သတိရကြလော့။ မိန့်တော်မူထားသောစကားတော်ကို မျိုးဆက်ပေါင်းတစ်ထောင်တိုင်အောင် သတိရကြလော့။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္၏ပဋိညာဥ္ေတာ္ကို အစဥ္သတိရၾကေလာ့။ မိန႔္ေတာ္မူထားေသာစကားေတာ္ကို မ်ိဳးဆက္ေပါင္းတစ္ေထာင္တိုင္ေအာင္ သတိရၾကေလာ့။