1 Chronicles 16:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ကြီးမြတ်တော်မူ၍ ငါတို့သည်ကိုယ်တော်ကိုထောမနာပြုရကြ ပေမည်။ ငါတို့သည်ကိုယ်တော်အားအခြားဘုရားများ ထက် ပို၍ကြောက်ရွံ့ရိုသေရကြပေမည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ကြီးမြတ်၍၊ အလွန်ချီးမွမ်း ဘွယ် ဖြစ်တော်မူ၏။ ဘုရားတကာတို့ထက် ကြောက်ရွံ့ ဘွယ်ဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကြီး မြတ်၍ အ လွန် ချီး မွမ်း ခြင်း၊ ဘု ရား ဟူ သ မျှ ထက် ခန့် ညား ခြင်း ကို ခံ ထိုက် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ကြီးမြတ်၍၊ အလွန်ချီးမွမ်းဖွယ်ဖြစ်တော်မူ၏။ ဘုရားတကာတို့ထက် ကြောက်ရွံ့ဖွယ်ဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ႀကီးျမတ္၍၊ အလြန္ခ်ီးမြမ္းဖြယ္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ဘုရားတကာတို႔ထက္ ေၾကာက္ရြံ့ဖြယ္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ႀကီးျမတ္ေတာ္မူ၍ ငါတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ကိုေထာမနာျပဳရၾက ေပမည္။ ငါတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္အားအျခားဘုရားမ်ား ထက္ ပို၍ေၾကာက္ရြံ့ရိုေသရၾကေပမည္။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။ ချီးမွမ်းဖွယ်အလွန်ကောင်း၏။ ဘုရားတကာတို့ထက် ကြောက်ရွံ့ရိုသေဖွယ် ကောင်းလှ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရားသည္ ႀကီးျမတ္ေတာ္မူ၏။ ခ်ီးမြမ္းဖြယ္အလြန္ေကာင္း၏။ ဘုရားတကာတို႔ထက္ ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသဖြယ္ ေကာင္းလွ၏။