1 Chronicles 16:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အချင်းကုန်းမြေနှင့်မိုးကောင်းကင်တို့၊ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည်ဘုရင်ဖြစ်တော်မူကြောင်း လူမျိုးတကာတို့အားပြောကြားလော့။
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်သည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိစေ။ မြေကြီးသည်လည်း ရွှင်လန်းခြင်းရှိစေ။ ထာဝရဘုရား စိုးစံတော်မူသည်ဟု တပါးအမျိုးသားတို့တွင် ဟောပြော ကြစေ။
Burmese 1928
မိုး ကောင်း ကင် သည် ဝမ်း မြောက် စေ။ မြေ ပ ထ ဝီ လည်း ရွှင် လန်း စေ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စိုး စံ တော် မူ သည် ဟု လူ မျိုး ခြား တို့ သည် ပြော ဆို ကြ စေ။
Burmese 2021
ကောင်းကင်သည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိစေ။ မြေကြီးသည်လည်း ရွှင်လန်းခြင်းရှိစေ။ ထာဝရဘုရား စိုးစံတော်မူသည်ဟု တစ်ပါးအမျိုးသားတို့တွင် ဟောပြောကြစေ။
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္သည္ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းရွိေစ။ ေျမႀကီးသည္လည္း ရႊင္လန္းျခင္းရွိေစ။ ထာဝရဘုရား စိုးစံေတာ္မူသည္ဟု တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔တြင္ ေဟာေျပာၾကေစ။
Burmese MCLZV
အခ်င္းကုန္းေျမႏွင့္မိုးေကာင္းကင္တို႔၊ ရႊင္လန္းဝမ္းေျမာက္ၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ဘုရင္ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း လူမ်ိဳးတကာတို႔အားေျပာၾကားေလာ့။
Burmese MSBU
မိုးကောင်းကင် ဝမ်းမြောက်ပါစေ။ ကမ္ဘာမြေကြီး ရွှင်လန်းပါစေ။ လူမျိုးခြားတို့အလယ်တွင် “ထာဝရဘုရား စိုးစံတော်မူ၏”ဟု ကြွေးကြော်ကြစေ။
Burmese MSBZ
မိုးေကာင္းကင္ ဝမ္းေျမာက္ပါေစ။ ကမာၻေျမႀကီး ႐ႊင္လန္းပါေစ။ လူမ်ိဳးျခားတို႔အလယ္တြင္ “ထာဝရဘုရား စိုးစံေတာ္မူ၏”ဟု ေႂကြးေၾကာ္ၾကေစ။