1 Chronicles 16:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပင်​လယ်​နှင့်​ပင်​လယ်​ထဲ​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော သတ္တဝါ​တို့၊ မြည်​ဟည်း​သံ​ကို​ပြု​ကြ​လော့။ ပင်​လယ်​နှင့်​လယ်​ပြင်​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့၊ ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

ပင်လယ်နှင့် ပင်လယ်တန်ဆာသည် အသံဗလံ ပြုစေ။ လယ်ပြင်နှင့်လယ်ပြင်၌ ရှိသမျှသည်လည်း ဝမ်းမြောက်စေ။

Burmese 1928

သ မု ဒ္ဒ ရာ နှင့် ကြွယ် ဝ ပြည့် စုံ သ မျှ ပါ ဟိန်း ဟုန်း ခြင်း၊ လယ် ပြင် နှင့် ပေါ် ပေါက် သ မျှ ပါ ရွှင် မြူး ခြင်း ပြု စေ။

Burmese 2021

ပင်​လယ်​နှင့် ပင်​လယ်​တန်​ဆာ​သည် အ​သံ​ဗ​လံ​ပြု​စေ။ လယ်​ပြင်​နှင့် လယ်​ပြင်၌ ရှိ​သ​မျှ​သည်​လည်း ဝမ်း​မြောက်​စေ။

Burmese JBZV

ပင္​လယ္​ႏွင့္ ပင္​လယ္​တန္​ဆာ​သည္ အ​သံ​ဗ​လံ​ျပဳ​ေစ။ လယ္​ျပင္​ႏွင့္ လယ္​ျပင္၌ ရွိ​သ​မၽွ​သည္​လည္း ဝမ္း​ေျမာက္​ေစ။

Burmese MCLZV

ပင္​လယ္​ႏွင့္​ပင္​လယ္​ထဲ​တြင္​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ သတၱဝါ​တို႔၊ ျမည္​ဟည္း​သံ​ကို​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ပင္​လယ္​ႏွင့္​လယ္​ျပင္​တြင္​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔၊ ရႊင္​လန္း​ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

ပင်လယ်​နှင့် ပင်လယ်ပြင်​ရှိ​အရာ​အားလုံး​တို့​လည်း မြည်ဟည်း​ကြ​စေ​။ လယ်ပြင်​နှင့် လယ်ပြင်​ရှိ​အရာ​အားလုံး​တို့​လည်း ရွှင်မြူး​ကြ​စေ​။

Burmese MSBZ

ပင္လယ္​ႏွင့္ ပင္လယ္ျပင္​ရွိ​အရာ​အားလုံး​တို႔​လည္း ျမည္ဟည္း​ၾက​ေစ​။ လယ္ျပင္​ႏွင့္ လယ္ျပင္​ရွိ​အရာ​အားလုံး​တို႔​လည္း ႐ႊင္ျမဴး​ၾက​ေစ​။