1 Chronicles 16:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်း၍ ကိုယ်တော်ရှင်၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော နာမတော်ကို ထောမနာပြုကြစေရန်ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ ကယ်တင်ရှင်ဘုရားသခင် ကျွန်တော်မျိုးတို့ကိုကယ်တင်တော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးတို့ကိုစုရုံး၍ကျွန်တော်မျိုးတို့အား လူမျိုးတကာတို့၏လက်မှကယ်တော်မူပါ'' ဟု ကိုယ်တော်အားမြွက်ဆိုကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်တို့ကိုကယ်တင်တော်မူသောဘုရား၊ အကျွနုပ်တို့သည် သန့်ရှင်းသောနာမတော် ဂုဏ် ကျေးဇူးကို ဝန်ခံ၍ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်း၌ ဝါကြွားဝမ်းမြောက်မည် အကြောင်းအကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။ တပါး အမျိုးသားထဲက နှုတ်၍ စုဝေးစေတော်မူပါဟု မြွက်ဆို ကြလော့။
Burmese 1928
ကယ် တင် တော် မူ သော အို ဘု ရား သ ခင်၊ သန့် ရှင်း သော နာ မ တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ၍ ထော မ နာ ပြု ခြင်း၌ ဂုဏ် ရောက် ရ ကြ မည့် အ ကြောင်း အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် လျက် လူ မျိုး ခြား တို့ ဘောင် မှ စု သိမ်း လွှတ် ထား တော် မူ ပါ ဟု တောင်း လျှောက် ကြ လော့။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်တော်မူသောဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် သန့်ရှင်းသောနာမတော် ဂုဏ်ကျေးဇူးကိုဝန်ခံ၍ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်း၌ ဝါကြွားဝမ်းမြောက်မည်အကြောင်း အကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။ တစ်ပါးအမျိုးသားထဲကနုတ်၍ စုဝေးစေတော်မူပါဟု မြွက်ဆိုကြလော့။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္တို႔ကို ကယ္တင္ေတာ္မူေသာဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ သန္႔ရွင္းေသာနာမေတာ္ ဂုဏ္ေက်းဇူးကိုဝန္ခံ၍ ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းျခင္း၌ ဝါႂကြားဝမ္းေျမာက္မည္အေၾကာင္း အကၽြန္ုပ္တို႔ကို ကယ္တင္ေတာ္မူပါ။ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားထဲကႏုတ္၍ စုေဝးေစေတာ္မူပါဟု ႁမြက္ဆိုၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
``ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္း၍ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ေသာ နာမေတာ္ကို ေထာမနာျပဳၾကေစရန္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏ ကယ္တင္ရွင္ဘုရားသခင္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔ကိုကယ္တင္ေတာ္မူပါ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔ကိုစု႐ုံး၍ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အား လူမ်ိဳးတကာတို႔၏လက္မွကယ္ေတာ္မူပါ'' ဟု ကိုယ္ေတာ္အားႁမြက္ဆိုၾကေလာ့။
Burmese MSBU
“အကျွန်ုပ်တို့၏ကယ်တင်ရှင်၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။ သန့်ရှင်းသောနာမတော်ကို ချီးမွမ်း၍ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ထောမနာပြုနိုင်ရန် လူမျိုးတကာတို့ထံမှ အကျွန်ုပ်တို့ကို စုစည်း၍ကယ်နုတ်တော်မူပါ”ဟု တောင်းလျှောက်ကြလော့။
Burmese MSBZ
“အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ကယ္တင္ရွင္၊ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္၊ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို ကယ္တင္ေတာ္မူပါ။ သန႔္ရွင္းေသာနာမေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္း၍ ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္ကို ေထာမနာျပဳႏိုင္ရန္ လူမ်ိဳးတကာတို႔ထံမွ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို စုစည္း၍ကယ္ႏုတ္ေတာ္မူပါ”ဟု ေတာင္းေလွ်ာက္ၾကေလာ့။