1 Chronicles 16:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်မင်းသည်အာသပ်နှင့်သူ၏သားချင်း လေဝိအနွယ်တို့အား ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော် တည်ရာဌာနတွင်ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုမှုအတွက် အမြဲတမ်းတာဝန်ပေးအပ်တော်မူ၏။ သူတို့ သည်နေ့စဉ်နေ့တိုင်းမိမိတို့၏တာဝန်ဝတ္တရား များကိုဆောင်ရွက်ရကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ရှေ့ မှာ၊ နေ့တိုင်း ဆောင်ရွက်စရာအမှုကို အစဉ်အမြဲ ဆောင် ရွက်စေခြင်းငှါ၊ အာသပ်နှင့် သူ၏ညီတို့ကို၎င်း၊
Burmese 1928
သေ တ္တာ တော် ရှေ့ တွင် နေ့ စဉ် ဝတ် ကို အ မြဲ ဆောင် ရွက် စေ ရန် အာ သပ် နှင့် ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ပြင် သြ ဗ ဒေ ဒုံ နှင့် ဆွေ မျိုး သား ချင်း ခြောက် ကျိပ် ရှစ် ယောက် ကို လည်း ကောင်း၊ အ ထွက် အ ဝင် စောင့် ကြည့် စေ ရန် ဟော သ နှင့် ယေ ဒု သုန့် သား သြ ဗ ဒေ ဒုံ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ရှေ့မှာ၊ နေ့တိုင်း ဆောင်ရွက်စရာအမှုကို အစဉ်အမြဲ ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှာ၊ အာသပ်နှင့် သူ၏ညီတို့ကိုလည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ေရွ႕မွာ၊ ေန႔တိုင္း ေဆာင္ရြက္စရာအမွုကို အစဥ္အျမဲ ေဆာင္ရြက္ေစျခင္းငွာ၊ အာသပ္ႏွင့္ သူ၏ညီတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္မင္းသည္အာသပ္ႏွင့္သူ၏သားခ်င္း ေလဝိအႏြယ္တို႔အား ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ တည္ရာဌာနတြင္ကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳမွုအတြက္ အျမဲတမ္းတာဝန္ေပးအပ္ေတာ္မူ၏။ သူတို႔ သည္ေန႔စဥ္ေန႔တိုင္းမိမိတို႔၏တာဝန္ဝတၱရား မ်ားကိုေဆာင္ရြက္ရၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် သေတ္တာတော်ရှေ့တွင် ထမ်းဆောင်ရမည့်အမှုတော်များကို နေ့စဉ်ပုံမှန်ထမ်းဆောင်နိုင်ရန် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် အာသပ်နှင့်သူ၏ဆွေမျိုးသားချင်းတို့ကို ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ရှေ့တွင် နေရာချထားပေးလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေသတၱာေတာ္ေရွ႕တြင္ ထမ္းေဆာင္ရမည့္အမႈေတာ္မ်ားကို ေန႔စဥ္ပုံမွန္ထမ္းေဆာင္ႏိုင္ရန္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ အာသပ္ႏွင့္သူ၏ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔ကို ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ေရွ႕တြင္ ေနရာခ်ထားေပးေလ၏။