1 Chronicles 16:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ်နှင့်သူ၏အဖော်ယဇ် ပုရောဟိတ်များမူကား ဂိဗောင်၌ထာဝရ ဘုရားအားကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရာဌာနတွင် တာဝန်ယူရကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မီးရှို့ရာယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ နေ့ရက်အစဉ် အတိုင်း၊ နံနက်တခါ ညဦးတခါ ထာဝရဘုရားအား မီးရှို့ ရာယဇ်တို့ကို ပူဇော်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၌ ထာဝရ ဘုရားထားတော်မူသော ပညတ္တိကျမ်းစာ၌ပါသမျှ အတိုင်း ပြုစေခြင်းငှါ၊ ဂိဗောင်မြို့၌ မြင့်သောအရပ်ပေါ် မှာရှိသော ထာဝရဘုရား တဲတော်ရှေ့တွင်၊ ယဇ်ပုရော ဟိတ်ဇာဒုတ်နှင့် သူ၏ညီ ယဇ်ပုရောဟိတ်များကိုလည်း ထားတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို ဌာ န၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ ရှေ့ ထား ခဲ့၏။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အား ထာ ဝ ရ ဘုရား ပ ညတ် တော် မူ ခဲ့ သော တ ရား အ ရ ဂိ ဗောင် မြို့ ရှိ မြင့် ရာ ဌာ န ၌ ထာ ၀ ရ ဘု ရား ၏ စံ ရာ တော် ရှေ့ မီး ရှို့ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ထက်၊ နံ နက် ညဉ့် ဦး နေ့ စဉ် မ ပြတ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ပူ ဇော် စေ ရန် ပရော ဟိတ် ဇာ ဒုတ် မှ စ၍ ဆွေ မျိုး သား ချင်း ပ ရော ဟိတ် တို့ ကို လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
မီးရှို့ရာယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ နေ့ရက်အစဉ် အတိုင်း၊ နံနက်တစ်ခါ ညဉ့်ဦးတစ်ခါ ထာဝရဘုရားအား မီးရှို့ရာယဇ်တို့ကို ပူဇော်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၌ ထာဝရဘုရားထားတော်မူသော ပညတ္တိကျမ်းစာ၌ပါသမျှအတိုင်း ပြုစေခြင်းငှာ၊ ဂိဗောင်မြို့၌ မြင့်သောအရပ်ပေါ်မှာရှိသော ထာဝရဘုရား တဲတော်ရှေ့တွင်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ်နှင့် သူ၏ညီ ယဇ်ပုရောဟိတ်များကိုလည်း ထားတော်မူ၏။
Burmese JBZV
မီးရွို႔ရာယဇ္ပလႅင္ေပၚမွာ ေန႔ရက္အစဥ္ အတိုင္း၊ နံနက္တစ္ခါ ညဥ့္ဦးတစ္ခါ ထာဝရဘုရားအား မီးရွို႔ရာယဇ္တို႔ကို ပူေဇာ္၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၌ ထာဝရဘုရားထားေတာ္မူေသာ ပညတၱိက်မ္းစာ၌ပါသမၽွအတိုင္း ျပဳေစျခင္းငွာ၊ ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕၌ ျမင့္ေသာအရပ္ေပၚမွာရွိေသာ ထာဝရဘုရား တဲေတာ္ေရွ႕တြင္၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဇာဒုတ္ႏွင့္ သူ၏ညီ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားကိုလည္း ထားေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဇာဒုတ္ႏွင့္သူ၏အေဖာ္ယဇ္ ပုေရာဟိတ္မ်ားမူကား ဂိေဗာင္၌ထာဝရ ဘုရားအားကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳရာဌာနတြင္ တာဝန္ယူရၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ်နှင့် သူ၏ဆွေမျိုးသားချင်းယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို ဂိဗောင်မြို့၊ အထွတ်အမြတ်ထားရာကုန်းမြင့်ရှိ ထာဝရဘုရား၏တဲတော်ရှေ့တွင် နေရာချထား၏။
Burmese MSBZ
ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဇာဒုတ္ႏွင့္ သူ၏ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကို ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕၊ အထြတ္အျမတ္ထားရာကုန္းျမင့္ရွိ ထာဝရဘုရား၏တဲေတာ္ေရွ႕တြင္ ေနရာခ်ထား၏။