1 Chronicles 16:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ရှေ့ တွင်ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာ၌သီချင်းဆိုခြင်း၊ ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းခြင်းတို့ဖြင့်ဦးဆောင်ရန် ဒါဝိဒ်မင်းသည်လေဝိအနွယ်ဝင်အချို့တို့ ကိုခန့်ထားတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်ရှေ့မှာ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို အလှည့် အတိုင်း ချီးမွမ်းစေခြင်းငှါ ခန့်ထားတော်မူသော လေဝိ သားများဟူမူကား၊
Burmese 1928
ထို နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သေ တ္တာ တော် ရှေ့ တွင် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျေး ဇူး တော် ဂုဏ် တော် ကို ချီး မွမ်း၍ ထော မ နာ ပြု ကြ စေ ရန် လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ အ နက် ခွက် ကွင်း ကို ခြိမ့် ခြိမ့် မွမ်း တီး ရ သော အ ကြီး အ ကဲ အာ သပ်၊ စောင်း၊ တ ယော တီး ရ သော လက် အောက် ဇာ ခ ရိ၊ ယေ လ၊ ရှေ မိ ရာ မုတ်၊ ယေ ဟေ လ၊ မ တ္တိ သိ၊ ဧ လျာ ဘ၊ ဗေ နာ ယ၊ သြ ဗေ ဒေ ဒုံ၊ ယေ လ တို့ နှင့် တံ ပိုး မှုတ် ရ သော ပ ရော ဟိတ် ဗေ နာ ယ၊ ယ ဟာ ဗေ လ တို့ ကို ဘု ရား သ ခင့် ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ ရှေ့၊ အ မှု တော် ဆောင် အ ဖြစ် ဖြင့် ဒါ ဝိဒ် မင်း ခန့် ထား လေ ၏။
Burmese 2021
တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ရှေ့မှာ အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို အလှည့်အတိုင်း ချီးမွမ်းစေခြင်းငှာ ခန့်ထားတော်မူသော လေဝိသားများဟူမူကား၊
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ေရွ႕မွာ အမွုေတာ္ကိုေဆာင္ရြက္၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္ကို အလွည့္အတိုင္း ခ်ီးမြမ္းေစျခင္းငွာ ခန္႔ထားေတာ္မူေသာ ေလဝိသားမ်ားဟူမူကား၊
Burmese MCLZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားအား ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ေရွ႕ တြင္ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရာ၌သီခ်င္းဆိုျခင္း၊ ဂုဏ္ေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းျခင္းတို႔ျဖင့္ဦးေဆာင္ရန္ ဒါဝိဒ္မင္းသည္ေလဝိအႏြယ္ဝင္အခ်ိဳ႕တို႔ ကိုခန႔္ထားေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ရှေ့တွင် အမှုတော်ထမ်းဆောင်ရန် လေဝိလူမျိုးအချို့ကို ခန့်ထား၏။ သူတို့သည် အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံ ဆုတောင်းအသနားခံခြင်း၊ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ဂုဏ်တော်ချီးမွမ်းခြင်းတို့ကို ပြုပေးရ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ေရွ႕တြင္ အမႈေတာ္ထမ္းေဆာင္ရန္ ေလဝိလူမ်ိဳးအခ်ိဳ႕ကို ခန႔္ထား၏။ သူတို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားထံ ဆုေတာင္းအသနားခံျခင္း၊ ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းျခင္းႏွင့္ ဂုဏ္ေတာ္ခ်ီးမြမ္းျခင္းတို႔ကို ျပဳေပးရ၏။