1 Chronicles 16:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​မေတ္တာ​တော်​သည်​ထာ​ဝ​ရ တည်​သည်​ဖြစ်​၍ ထော​မ​နာ​သီ​ချင်း​များ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ရန်​သီး​ခြား သတ်​မှတ်​ရွေး​ချယ်​ထား​သူ​ဟေ​မန်၊ ယေ​ဒု​သုန် နှင့်​အ​ခြား​သူ​တို့​သည်​လည်း ထို​အ​ရပ်​တွင် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​ကြ​ပေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ကရုဏာတော်သည် အစဉ် အမြဲတည်သောကြောင့် ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း စေခြင်းငှါ၊

Burmese 1928

ကာ လ အ စဉ် က ရု ဏာ တော် တည် ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း စေ ရန် ဟေ မန် နှင့် ယေ ဒု သုန် စ သည့် အ မည် စာ ရင်း ဝင် ရွေး ချယ် သူ တို့ ကို လည်း ကောင်း ထား ခဲ့ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​က​ရု​ဏာ​တော်​သည် အ​စဉ်​အ​မြဲ​တည်​သော​ကြောင့် ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​စေ​ခြင်း​ငှာ၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​သည္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​တည္​ေသာ​ေၾကာင့္ ဂုဏ္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေမတၱာ​ေတာ္​သည္​ထာ​ဝ​ရ တည္​သည္​ျဖစ္​၍ ေထာ​မ​နာ​သီ​ခ်င္း​မ်ား​ျဖင့္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ရန္​သီး​ျခား သတ္​မွတ္​ေရြး​ခ်ယ္​ထား​သူ​ေဟ​မန္၊ ေယ​ဒု​သုန္ ႏွင့္​အ​ျခား​သူ​တို႔​သည္​လည္း ထို​အ​ရပ္​တြင္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ၾက​ေပ သည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​နှင့်အတူ ဟေမန်​နှင့်​ယေဒုသုန်​တို့​လည်း ပါရှိ​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​မေတ္တာကရုဏာ​တော်​သည် အစဉ်အမြဲ​တည်​သည်​ဖြစ်၍ ကျန်​နာမည်​နှင့်တကွ စာရင်းဝင်​ရွေးချယ်​ခံရ​သော​သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ကို ချီးမွမ်းထောမနာ​ပြု​ရ​သော​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ ေဟမန္​ႏွင့္​ေယဒုသုန္​တို႔​လည္း ပါရွိ​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​ေမတၱာက႐ုဏာ​ေတာ္​သည္ အစဥ္အၿမဲ​တည္​သည္​ျဖစ္၍ က်န္​နာမည္​ႏွင့္တကြ စာရင္းဝင္​ေ႐ြးခ်ယ္​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို ခ်ီးမြမ္းေထာမနာ​ျပဳ​ရ​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏​။