1 Chronicles 16:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထော​မ​နာ​သီ​ချင်း​များ​ကို​သီ​ဆို​ချိန်​၌​ဟေ​မန် နှင့်​ယေ​ဒု​သုန်​တို့​သည်​တံပိုး​ခ​ရာ၊ လင်း​ကွင်း​နှင့် အ​ခြား​တူ​ရိ​ယာ​များ​ကို​တီး​မှုတ်​ရာ​၌​လည်း တာ​ဝန်​ယူ​ရ​ကြ​၏။ ယေ​ဒု​သုန်​၏​သား​ချင်း​စု မှ​လူ​တို့​သည် တံ​ခါး​များ​ကို​တာ​ဝန်​ယူ​၍ စောင့်​ရ​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သီချင်းသည်တို့၏အဆောင်၊ တံပိုး၊ ခွက်ကွင်း အစရှိသော ဘုရားသခင်၏ တုရိယာမျိုးကိုကိုင်သော ဟေမန်နှင့်ယေဒုသုန်အစရှိသော ရွေးကောက်၍ စာရင်း သွင်းသောသူ အခြားတို့ကိုလည်း ထားတော်မူ၏။ ယေဒု သုန်သားတို့သည်လည်း တံခါးစောင့်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ဟေ မန် နှင့် ယေ ဒု သုန် တို့ ဝယ်၊ ခြိမ့် ခြိမ့် မွမ်း တီး ရ သူ တို့ အ ဖို့ တံ ပိုး၊ ခွက် ကွင်း များ နှင့် ဘု ရား သ ခင့် ထံ ထော မ နာ သီ ချင်း ဆို ရန် တု ရိ ယာ အ မျိုး မျိုး ရှိ ၏။

Burmese 2021

သီ​ချင်း​သည်​တို့၏ အ​ဆောင်၊ တံ​ပိုး၊ ခွက်​ကွင်း အ​စ​ရှိ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ တူ​ရိ​ယာ​မျိုး​ကို​ကိုင်​သော ဟေ​မန်​နှင့်​ယေ​ဒု​သုန်​အ​စ​ရှိ​သော ရွေး​ကောက်၍ စာ​ရင်း​သွင်း​သော​သူ အ​ခြား​တို့​ကို​လည်း ထား​တော်​မူ၏။ ယေ​ဒု​သုန်​သား​တို့​သည်​လည်း တံ​ခါး​စောင့်​ဖြစ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

သီ​ခ်င္း​သည္​တို႔၏ အ​ေဆာင္၊ တံ​ပိုး၊ ခြက္​ကြင္း အ​စ​ရွိ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ တူ​ရိ​ယာ​မ်ိဳး​ကို​ကိုင္​ေသာ ေဟ​မန္​ႏွင့္​ေယ​ဒု​သုန္​အ​စ​ရွိ​ေသာ ေရြး​ေကာက္၍ စာ​ရင္း​သြင္း​ေသာ​သူ အ​ျခား​တို႔​ကို​လည္း ထား​ေတာ္​မူ၏။ ေယ​ဒု​သုန္​သား​တို႔​သည္​လည္း တံ​ခါး​ေစာင့္​ျဖစ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေထာ​မ​နာ​သီ​ခ်င္း​မ်ား​ကို​သီ​ဆို​ခ်ိန္​၌​ေဟ​မန္ ႏွင့္​ေယ​ဒု​သုန္​တို႔​သည္​တံပိုး​ခ​ရာ၊ လင္း​ကြင္း​ႏွင့္ အ​ျခား​တူ​ရိ​ယာ​မ်ား​ကို​တီး​မွုတ္​ရာ​၌​လည္း တာ​ဝန္​ယူ​ရ​ၾက​၏။ ေယ​ဒု​သုန္​၏​သား​ခ်င္း​စု မွ​လူ​တို႔​သည္ တံ​ခါး​မ်ား​ကို​တာ​ဝန္​ယူ​၍ ေစာင့္​ရ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဟေမန်​နှင့်​ယေဒုသုန်​တို့​သည် တံပိုးခရာ​၊ လင်းကွင်း​တို့​မှစ၍ ဘုရားသခင်​ထံ သီဆိုချီးမွမ်း​ရန် တူရိယာ​များ​ကို တီးမှုတ်​ရ​၏​။ ယေဒုသုန်​၏​သား​များ​မှာ တံခါး​ကို စောင့်ကြပ်​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဟမန္​ႏွင့္​ေယဒုသုန္​တို႔​သည္ တံပိုးခရာ​၊ လင္းကြင္း​တို႔​မွစ၍ ဘုရားသခင္​ထံ သီဆိုခ်ီးမြမ္း​ရန္ တူရိယာ​မ်ား​ကို တီးမႈတ္​ရ​၏​။ ေယဒုသုန္​၏​သား​မ်ား​မွာ တံခါး​ကို ေစာင့္ၾကပ္​ရ​၏​။