1 Chronicles 17:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ကွယ်​လွန်​၍​ဘိုး​ဘေး​တို့​၏​သင်္ချိုင်း များ​အ​နီး​တွင်​သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော အ​ခါ ငါ​သည်​သင့်​သား​တစ်​ယောက်​ကို​ဘု​ရင် အ​ဖြစ်​ချီး​မြှင့်​၍​သူ​၏​နိုင်​ငံ​ကို​တည်​တံ့ ခိုင်​မြဲ​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် အသက်ကာလစေ့၍ ဘိုးဘေးနေရာ သို့ သွားရသောအခါ၊ သင်မှဆင်းသက်သော သားစုတွင်၊ သားတယောက်ကို ငါချီးမြှောက်၍ သူ၏နိုင်ငံကို တည် ထောင်မည်။

Burmese 1928

သင့် အ သက် တာ စေ့ ၍ ဘိုး ဘေး တို့ ထံ လား ရ ပြီး နောက် သင် မှ ဆက် နွယ် သော သား ကို ငါ တင် မြှောက် လျက် အုပ် စိုး ခွင့် ကို တည် စေ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​သည် အ​သက်​ကာ​လ​စေ့၍ ဘိုး​ဘေး​နေ​ရာ​သို့​သွား​ရ​သော​အ​ခါ၊ သင်​မှ​ဆင်း​သက်​သော သား​စု​တွင်၊ သား​တစ်​ယောက်​ကို ငါ​ချီး​မြှောက်၍ သူ၏​နိုင်​ငံ​ကို တည်​ထောင်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ အ​သက္​ကာ​လ​ေစ့၍ ဘိုး​ေဘး​ေန​ရာ​သို႔​သြား​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္​မွ​ဆင္း​သက္​ေသာ သား​စု​တြင္၊ သား​တစ္​ေယာက္​ကို ငါ​ခ်ီး​ေျမႇာက္၍ သူ၏​နိုင္​ငံ​ကို တည္​ေထာင္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ကြယ္​လြန္​၍​ဘိုး​ေဘး​တို႔​၏​သခၤ်ိဳင္း မ်ား​အ​နီး​တြင္​သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ အ​ခါ ငါ​သည္​သင့္​သား​တစ္​ေယာက္​ကို​ဘု​ရင္ အ​ျဖစ္​ခ်ီး​ျမႇင့္​၍​သူ​၏​နိုင္​ငံ​ကို​တည္​တံ့ ခိုင္​ျမဲ​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် သက်တမ်း​စေ့​နေ​ပြီးမှ ဘိုးဘေး​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​ရောက်သွား​လျှင် သင့်​ရင်သွေး​ဖြစ်​သော သင့်​သား​တစ်​ဦး​ကို ငါ​ချီးမြှောက်​မည်​။ သူ့​နိုင်ငံ​ကို​လည်း ငါ​တည်မြဲ​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ သက္တမ္း​ေစ့​ေန​ၿပီးမွ ဘိုးေဘး​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​ေရာက္သြား​လွ်င္ သင့္​ရင္ေသြး​ျဖစ္​ေသာ သင့္​သား​တစ္​ဦး​ကို ငါ​ခ်ီးေျမႇာက္​မည္​။ သူ႔​ႏိုင္ငံ​ကို​လည္း ငါ​တည္ၿမဲ​ေစ​မည္​။