1 Chronicles 17:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​၏​အဖ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​လည်း ငါ​၏​သား​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သင့်​အား​ဘု​ရင် အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ချီး​မြှောက်​နိုင်​ရန်​ရှော​လု​ကို​ဖယ် ရှား​၍ ငါ​၏​အ​ထောက်​အ​ကူ​ကို​သူ့​ထံ​မှ ရုတ်​သိမ်း​သ​ကဲ့​သို့ သင်​၏​သား​ထံ​မှ​ရုတ်​သိမ်း လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်သူ၏ အဘဖြစ်မည်။ သူသည်လည်း ငါ၏သားဖြစ်လိမ့်မည်။ သင့်ရှေ့မှာရှိသော သူ၌ ငါ၏ ကရုဏာကို နှုတ်သကဲ့သို့ သင်၏သား၌ ငါမနှုတ်။

Burmese 1928

ငါ နှင့် သူ သည် သား အ ဘ ဖြစ် လ တ္တံ့။ သင့် အ ရင် နန်း ထိုင် သူ မှ က ရု ဏာ ကို ရုပ် သိမ်း သည့် နည်း တူ ထို သား မှ မ ရုပ် မ သိမ်း ဘဲ၊

Burmese 2021

ငါ​သည်​သူ၏​အ​ဘ​ဖြစ်​မည်။ သူ​သည်​လည်း ငါ၏​သား​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သင့်​ရှေ့​မှာ​ရှိ​သော သူ၌ ငါ၏​က​ရု​ဏာ​ကို​နုတ်​သ​ကဲ့​သို့ သင်၏​သား၌ ငါ​မ​နုတ်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္​သူ၏​အ​ဘ​ျဖစ္​မည္။ သူ​သည္​လည္း ငါ၏​သား​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ သင့္​ေရွ႕​မွာ​ရွိ​ေသာ သူ၌ ငါ၏​က​႐ု​ဏာ​ကို​ႏုတ္​သ​ကဲ့​သို႔ သင္၏​သား၌ ငါ​မ​ႏုတ္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​၏​အဖ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​လည္း ငါ​၏​သား​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​သင့္​အား​ဘု​ရင္ အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ခ်ီး​ေျမႇာက္​နိုင္​ရန္​ေရွာ​လု​ကို​ဖယ္ ရွား​၍ ငါ​၏​အ​ေထာက္​အ​ကူ​ကို​သူ႔​ထံ​မွ ႐ုတ္​သိမ္း​သ​ကဲ့​သို႔ သင္​၏​သား​ထံ​မွ​႐ုတ္​သိမ္း လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သူ​၏​အဖ​ဖြစ်​မည်​။ သူ​သည်​လည်း ငါ့​သား​ဖြစ်​မည်​။ ငါ့​မေတ္တာကရုဏာ​ကို သင့်​အလျင်​ရှိ​ခဲ့​သော​ရှင်ဘုရင်​ထံမှ ငါ​ရုပ်သိမ်း​သကဲ့သို့ သူ့​ထံမှ ငါ​ရုပ်သိမ်း​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သူ​၏​အဖ​ျဖစ္​မည္​။ သူ​သည္​လည္း ငါ့​သား​ျဖစ္​မည္​။ ငါ့​ေမတၱာက႐ုဏာ​ကို သင့္​အရင္​ရွိ​ခဲ့​ေသာ​ရွင္ဘုရင္​ထံမွ ငါ​႐ုပ္သိမ္း​သကဲ့သို႔ သူ႔​ထံမွ ငါ​႐ုပ္သိမ္း​မည္​မ​ဟုတ္​။