1 Chronicles 17:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​နှင့်​ငါ့​နိုင်​ငံ​တော်​ကို​ထာ​ဝ စဉ်​စောင့်​ရှောက်​ရန် သူ့​ကို​တာ​ဝန်​ပေး​အပ်​မည်။ သူ​၏​မင်း​ဆက်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ ပြတ်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်' ဟု​ပြော​ကြား​လော့'' ဟူ​၍​နာ​သန်​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသားကိုငါ့အိမ်၊ ငါ့နိုင်ငံ၌ အစဉ်အမြဲနေရာ ချမည်။သူ၏ ရာဇပလ္လင်သည်လည်း အစဉ်အမြဲတည်ရ လိမ့်မည်ဟု ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်အား ပြောလော့ဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ငါ့ ဗိ မာန်၊ ငါ့ နိုင် ငံ တော်၌ အ စဉ် တည် စေ လျက် ရာ ဇ ပ လ္လင် ကို လည်း တည် မြဲ စေ လိမ့် မည် ဟု ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

ထို​သား​ကို ငါ့​အိမ်၊ ငါ့​နိုင်​ငံ၌ အ​စဉ်​အ​မြဲ​နေ​ရာ​ချ​မည်။ သူ၏​ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​သည်​လည်း အ​စဉ်​အ​မြဲ တည်​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု ငါ့​ကျွန်​ဒါ​ဝိဒ်​အား ပြော​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သား​ကို ငါ့​အိမ္၊ ငါ့​နိုင္​ငံ၌ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ေန​ရာ​ခ်​မည္။ သူ၏​ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​သည္​လည္း အ​စဥ္​အ​ျမဲ တည္​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု ငါ့​ကၽြန္​ဒါ​ဝိဒ္​အား ေျပာ​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ႏွင့္​ငါ့​နိုင္​ငံ​ေတာ္​ကို​ထာ​ဝ စဥ္​ေစာင့္​ေရွာက္​ရန္ သူ႔​ကို​တာ​ဝန္​ေပး​အပ္​မည္။ သူ​၏​မင္း​ဆက္​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ ျပတ္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္' ဟု​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့'' ဟူ​၍​နာ​သန္​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ့​အိမ်​တော်​နှင့် ငါ့​နိုင်ငံ​တော်​ကို သူ​၌ အစဉ်အမြဲ​တည်မြဲ​စေ​မည်​။ သူ​၏​ရာဇပလ္လင်​သည်​လည်း အစဉ်အမြဲ​တည်​လိမ့်မည်​ဟု မိန့်​တော်မူ​သည်’​ဟူ၍ ဆင့်ဆို​လော့”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ့​အိမ္​ေတာ္​ႏွင့္ ငါ့​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ကို သူ​၌ အစဥ္အၿမဲ​တည္ၿမဲ​ေစ​မည္​။ သူ​၏​ရာဇပလႅင္​သည္​လည္း အစဥ္အၿမဲ​တည္​လိမ့္မည္​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္’​ဟူ၍ ဆင့္ဆို​ေလာ့”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။