1 Chronicles 17:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​သ​တင်း​တော်​သည်​ထင်​ပေါ် ကျော်​ကြား​ပါ​လိမ့်​မည်။ လူ​တို့​က​လည်း`အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော် မူ​၏' ဟု​အ​စဉ်​အ​မြဲ​မြွက်​ဆို​ကြ​ပါ​လိမ့် မည်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရာ​ဇ​ပလ္လင်​ကို​လည်း ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​စေ​တော်​မူ​ပါ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူသည်ဟူ၍ နာမတော်သည် အစဉ်အမြဲ ချီးမြှောက်ခြင်းရှိမည် အကြောင်း၊ အမိန့်တော်သည် အစဉ်အမြဲတည် ပါစေ သော။ ကိုယ်တော်ကျွန်ဒါဝိဒ်၏ အမျိုးအနွယ်သည် ရှေ့တော်၌ တည်ပါစေသော။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ဖို့ ဘု ရား သခင် ဖြစ် တော် မူ သည် ဟူ၍ နာ မ တော် အ စဉ် တည် လျက် ချီး မြှောက် ကြ ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော့် ကျွန် ဒါ ဝိဒ်၏ အိမ် ထောင် လည်း မျက် မှောက် တော် တွင် တည် မြဲ ပါ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ဟူ၍ နာ​မ​တော်​သည် အ​စဉ်​အ​မြဲ ချီး​မြှောက်​ခြင်း​ရှိ​မည်​အ​ကြောင်း၊ အ​မိန့်​တော်​သည် အ​စဉ်​အ​မြဲ​တည်​ပါ​စေ​သော။ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​ဒါ​ဝိဒ်၏ အ​မျိုး​အ​နွယ်​သည် ရှေ့​တော်၌ တည်​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ဟူ၍ နာ​မ​ေတာ္​သည္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ျခင္း​ရွိ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ အ​မိန္႔​ေတာ္​သည္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​တည္​ပါ​ေစ​ေသာ။ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​ဒါ​ဝိဒ္၏ အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​သည္ ေရွ႕​ေတာ္၌ တည္​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​သ​တင္း​ေတာ္​သည္​ထင္​ေပၚ ေက်ာ္​ၾကား​ပါ​လိမ့္​မည္။ လူ​တို႔​က​လည္း`အ​နႏၲ တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​၏​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္ မူ​၏' ဟု​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ႁမြက္​ဆို​ၾက​ပါ​လိမ့္ မည္။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏​ရာ​ဇ​ပလႅင္​ကို​လည္း ထာ​ဝ​စဥ္​တည္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်လျှင် ကိုယ်တော်​၏​နာမ​တော်​သည် အစဉ်​တည်မြဲ​ပြီး ကြီးမြတ်​တော်မူ​ပါ​လိမ့်မည်​။ ‘​အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏ ဘုရားသခင် ဖြစ်​တော်မူ​ပါ​၏​’​ဟု ဆို​ကြ​ပါ​လိမ့်မည်​။ ကိုယ်တော်​၏​အစေအပါး ဒါဝိဒ်​၏​မင်းမျိုးမင်းနွယ်​သည်​လည်း ရှေ့​တော်​၌ တည်မြဲ​ပါ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္လွ်င္ ကိုယ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​သည္ အစဥ္​တည္ၿမဲ​ၿပီး ႀကီးျမတ္​ေတာ္မူ​ပါ​လိမ့္မည္​။ ‘​အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏ ဘုရားသခင္ ျဖစ္​ေတာ္မူ​ပါ​၏​’​ဟု ဆို​ၾက​ပါ​လိမ့္မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​အေစအပါး ဒါဝိဒ္​၏​မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္​သည္​လည္း ေရွ႕​ေတာ္​၌ တည္ၿမဲ​ပါ​လိမ့္မည္​။