1 Chronicles 17:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ ထုတ်​ဆောင်​လာ​ချိန်​မှ​အ​စ​ပြု​၍ ငါ​သည်​အ​ဘယ် အ​ခါ​မျှ​ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​မ​ကျိန်း​မ​ဝပ်​ခဲ့။ တဲ တော်​များ​တွင်​သာ​လျှင်​ကျိန်း​ဝပ်​၍ တစ်​နေ​ရာ မှ​တစ်​နေ​ရာ​သို့​ပြောင်း​ရွှေ့​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင် သော နေ့ကစ၍ ယနေ့တိုင်အောင်အိမ်နှင့်ငါမနေ။ တဲတခုမှတခုသို့ပြောင်း၍ တဲများတို့နှင့် နေပြီ။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို ထုတ် ဆောင် သော နေ့ က စ၍ ယ နေ့ တိုင် အောင် ဗိ မာန် နှင့် ငါ မ နေ။ စံ ရာ ယာ ယီ တဲ များ နှင့် သာ ကိန်း ဝပ် ခဲ့ ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ နုတ်​ဆောင်​သော နေ့​မှ​စ၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင် အိမ်​နှင့်​ငါ​မ​နေ။ တဲ​တစ်​ခု​မှ တစ်​ခု​သို့​ပြောင်း၍ တဲ​များ​တို့​နှင့်​နေ​ပြီ။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ ႏုတ္​ေဆာင္​ေသာ ေန႔​မွ​စ၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ အိမ္​ႏွင့္​ငါ​မ​ေန။ တဲ​တစ္​ခု​မွ တစ္​ခု​သို႔​ေျပာင္း၍ တဲ​မ်ား​တို႔​ႏွင့္​ေန​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ ထုတ္​ေဆာင္​လာ​ခ်ိန္​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍ ငါ​သည္​အ​ဘယ္ အ​ခါ​မၽွ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​မ​က်ိန္း​မ​ဝပ္​ခဲ့။ တဲ ေတာ္​မ်ား​တြင္​သာ​လၽွင္​က်ိန္း​ဝပ္​၍ တစ္​ေန​ရာ မွ​တစ္​ေန​ရာ​သို႔​ေျပာင္း​ေရႊ႕​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို ထုတ်ဆောင်​လာ​ခဲ့​သည့်​နေ့​မှစ၍ ယနေ့​တိုင်အောင် ငါ​သည် အိမ်​တော်​နှင့်​မ​စံမြန်း​။ စံ​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​တစ်​ခု​မှ​တစ်​ခု​သို့​သာ ပြောင်း​နေ​ခဲ့​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ထုတ္ေဆာင္​လာ​ခဲ့​သည့္​ေန႔​မွစ၍ ယေန႔​တိုင္ေအာင္ ငါ​သည္ အိမ္​ေတာ္​ႏွင့္​မ​စံျမန္း​။ စံ​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​တစ္​ခု​မွ​တစ္​ခု​သို႔​သာ ေျပာင္း​ေန​ခဲ့​ၿပီ​။