1 Chronicles 18:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့နောက်ကာလအနည်းငယ်ကြာသောအခါ ဒါဝိဒ်မင်းသည်ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့နှင့် စစ်တိုက်ရာအနိုင်ရတော်မူ၏။ သူတို့၏လက် မှဂါသမြို့အနီးတစ်ဝိုက်ရှိကျေးရွာများ ကိုသိမ်းယူတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လုပ်ကြံ ၍အောင်မြင်သဖြင့်၊ ဂါသမြို့နှင့် ကျေးလက်များကို သိမ်းယူလေ၏။
Burmese 1928
ထို နောက် ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး ကို လုပ် ကြံ နှိမ် နင်း ၍ ၎င်း တို့ လက် မှ ဂါ သ မြို့ နှင့် နိ ဂုံး များ ကို သိမ်း ယူ လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုနောက် ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လုပ်ကြံ၍ အောင်မြင်သဖြင့်၊ ဂါသမြို့နှင့် ကျေးလက်များကို သိမ်းယူလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုေနာက္ ဒါဝိဒ္သည္ ဖိလိတၱိလူတို႔ကို လုပ္ႀကံ၍ ေအာင္ျမင္သျဖင့္၊ ဂါသၿမိဳ႕ႏွင့္ ေက်းလက္မ်ားကို သိမ္းယူေလ၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေနာက္ကာလအနည္းငယ္ၾကာေသာအခါ ဒါဝိဒ္မင္းသည္ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ စစ္တိုက္ရာအနိုင္ရေတာ္မူ၏။ သူတို႔၏လက္ မွဂါသၿမိဳ႕အနီးတစ္ဝိုက္ရွိေက်းရြာမ်ား ကိုသိမ္းယူေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက်တွင် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ကို တိုက်ခိုက်နှိမ်နင်းပြီး ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့လက်မှ ဂါသမြို့နှင့်ဝန်းကျင်ရှိရွာများကို သိမ်းယူလိုက်၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္တြင္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ကို တိုက္ခိုက္ႏွိမ္နင္းၿပီး ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔လက္မွ ဂါသၿမိဳ႕ႏွင့္ဝန္းက်င္ရွိ႐ြာမ်ားကို သိမ္းယူလိုက္၏။