1 Chronicles 18:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအားနှုတ်ခွန်းဆက်သရန်နှင့် စစ်ပွဲနိုင်သည့်အတွက် နှစ်ထောင်းအားရကြောင်း ဖော်ပြရန်သားတော်ဟဒေါရံကိုစေလွှတ် လိုက်လေသည်။ ဟဒေါရံသည်ဒါဝိဒ်မင်း အတွက် ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေးဝါ၊ တို့ဖြင့်ပြီးသော လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများကိုယူဆောင်သွား၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မိမိရန်သူဟာဒဒေဇာကို ဒါဝိဒ်သည် စစ်တိုက်၍ လုပ်ကြံသောကြောင့်၊ မိဿဟာယဖွဲ့၍ ကောင်းကြီးပေး စေခြင်းငှါ မိမိသားဟဒေါရံကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့ စေလွှတ်၍၊ ဟဒေါရံသည် ရွှေဖလား၊ ငွေဖလား၊ ကြေးဝါ ဖလားအမျိုးမျိုးတို့ကို ဆောင်ခဲ့လေ၏။
Burmese 1928
ကိုယ့် ရန် ဘက် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း တိုက် ခိုက် လုပ် ကြံ သော ကြောင့် အောင် ဆု သြ ဘာ ဆက် ရန် သား တော် ဟ ဒေါ ရံ ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ စေ လွှတ် ရာ လက် ဆောင် တော် ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေး၊ ဖ လား အ မျိုး မျိုး ပါ လာ သည် နှင့် အ ညီ၊
Burmese 2021
မိမိရန်သူဟာဒဒေဇာကို ဒါဝိဒ်သည် စစ်တိုက်၍ လုပ်ကြံသောကြောင့်၊ မိတ်သဟာယဖွဲ့၍ ကောင်းချီးပေးစေခြင်းငှာ မိမိသားဟဒေါရံကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့ စေလွှတ်၍၊ ဟဒေါရံသည် ရွှေဖလား၊ ငွေဖလား၊ ကြေးဝါဖလား အမျိုးမျိုးတို့ကို ဆောင်ခဲ့လေ၏။
Burmese JBZV
မိမိရန္သူဟာဒေဒဇာကို ဒါဝိဒ္သည္ စစ္တိုက္၍ လုပ္ႀကံေသာေၾကာင့္၊ မိတ္သဟာယဖြဲ႕၍ ေကာင္းခ်ီးေပးေစျခင္းငွာ မိမိသားဟေဒါရံကို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးထံသို႔ ေစလႊတ္၍၊ ဟေဒါရံသည္ ေရႊဖလား၊ ေငြဖလား၊ ေၾကးဝါဖလား အမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို ေဆာင္ခဲ့ေလ၏။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအားႏွုတ္ခြန္းဆက္သရန္ႏွင့္ စစ္ပြဲနိုင္သည့္အတြက္ ႏွစ္ေထာင္းအားရေၾကာင္း ေဖာ္ျပရန္သားေတာ္ဟေဒါရံကိုေစလႊတ္ လိုက္ေလသည္။ ဟေဒါရံသည္ဒါဝိဒ္မင္း အတြက္ ေရႊ၊ ေငြ၊ ေၾကးဝါ၊ တို႔ျဖင့္ၿပီးေသာ လက္ေဆာင္ပဏၰာမ်ားကိုယူေဆာင္သြား၏။-
Burmese MSBU
သာကြောင်းမာကြောင်းနှုတ်ဆက်ရန်နှင့် ဟာဒဒေဇာမင်းကြီးကို တိုက်ခိုက်ချေမှုန်းနိုင်သောကြောင့် ဂုဏ်ပြုရန် ရွှေထည်၊ ငွေထည်၊ ကြေးထည်တို့ပါလျက် မိမိသားတော်ဟဒေါရံကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံစေလွှတ်၏။ အကြောင်းမှာ တောဣမင်းကြီးသည်လည်း ဟာဒဒေဇာမင်းကြီးနှင့် စစ်တိုက်ခဲ့ဖူး၏။
Burmese MSBZ
သာေၾကာင္းမာေၾကာင္းႏႈတ္ဆက္ရန္ႏွင့္ ဟာဒေဒဇာမင္းႀကီးကို တိုက္ခိုက္ေခ်မႈန္းႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ဂုဏ္ျပဳရန္ ေ႐ႊထည္၊ ေငြထည္၊ ေၾကးထည္တို႔ပါလ်က္ မိမိသားေတာ္ဟေဒါရံကို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးထံေစလႊတ္၏။ အေၾကာင္းမွာ ေတာဣမင္းႀကီးသည္လည္း ဟာဒေဒဇာမင္းႀကီးႏွင့္ စစ္တိုက္ခဲ့ဖူး၏။