1 Chronicles 18:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ယ​ဒ​၏​သား​ဗေ​နာ​ယ​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​၏ ကိုယ်​ရံ​တော်​တပ်​ဖွဲ့​ဝင်၊ ခေ​ရ​သိ​အ​မျိုး​သား များ​နှင့်​ပေ​လ​သိ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​အုပ်​ချုပ် ရ​လေ​သည်။ ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​တော်​တို့​သည်​လည်း ကြီး​မြင့်​သည့်​ရာ​ထူး​ရာ​ခံ​များ​တွင်​မင်း​ကြီး ၏​အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​ရ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောယဒ၏သားဗေနာယသည် ခေရသိလူနှင့် ပေလသိလူတို့ကို အုပ်ရ၏။ ဒါဝိဒ်၏သားတော်တို့သည် လည်း အထံတော်၌ မင်းသားအရာနှင့်နေကြ၏။

Burmese 1928

ယော ယ ဒ သား ဗေ နာ ယ ဘို၊ ခေ ရ သိ နှင့် ပေ လ သိ တပ် တော် တွင် အ ကြီး အ မှူး ခန့်၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း သား တော် တို့ လည်း အ ပါး တော် တွင် ထူး မြတ် သော ရာ ထူး ကို ရ ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ယော​ယ​ဒ၏​သား ဗေ​နာ​ယ​သည် ခေ​ရ​သိ​လူ​နှင့် ပေ​လ​သိ​လူ​တို့​ကို အုပ်​ရ၏။ ဒါ​ဝိဒ်၏​သား​တော်​တို့​သည်​လည်း အ​ထံ​တော်၌ မင်း​သား​အ​ရာ​နှင့် နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ယ​ဒ၏​သား ေဗ​နာ​ယ​သည္ ေခ​ရ​သိ​လူ​ႏွင့္ ေပ​လ​သိ​လူ​တို႔​ကို အုပ္​ရ၏။ ဒါ​ဝိဒ္၏​သား​ေတာ္​တို႔​သည္​လည္း အ​ထံ​ေတာ္၌ မင္း​သား​အ​ရာ​ႏွင့္ ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ယ​ဒ​၏​သား​ေဗ​နာ​ယ​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​၏ ကိုယ္​ရံ​ေတာ္​တပ္​ဖြဲ႕​ဝင္၊ ေခ​ရ​သိ​အ​မ်ိဳး​သား မ်ား​ႏွင့္​ေပ​လ​သိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​အုပ္​ခ်ဳပ္ ရ​ေလ​သည္။ ဒါ​ဝိဒ္​၏​သား​ေတာ္​တို႔​သည္​လည္း ႀကီး​ျမင့္​သည့္​ရာ​ထူး​ရာ​ခံ​မ်ား​တြင္​မင္း​ႀကီး ၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​ရ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ယောယဒ​၏​သား ဗေနာယ​ကား ခေရသိ​လူမျိုး​နှင့်​ပေလသိ​လူမျိုး​တို့​ကို အုပ်ချုပ်ရသူ​၊ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​သား​တို့​ကား ရှင်ဘုရင်​အနား​၌ ခစား​ရ​သော အရာရှိ​များ စသည်​ဖြင့် အသီးသီး​နေရာ​ရ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာယဒ​၏​သား ေဗနာယ​ကား ေခရသိ​လူမ်ိဳး​ႏွင့္​ေပလသိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို အုပ္ခ်ဳပ္ရသူ​၊ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​သား​တို႔​ကား ရွင္ဘုရင္​အနား​၌ ခစား​ရ​ေသာ အရာရွိ​မ်ား စသည္​ျဖင့္ အသီးသီး​ေနရာ​ရ​ၾက​၏​။