1 Chronicles 18:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​ဟာမတ်​မြို့​အ​နီး​တွင် ဇောဘ​ဘု​ရင်​ဟာ​ဒ​ဒေ​ဇာ​ကို​တိုက်​ခိုက်​တော် မူ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဟာ​ဒ​ဒေ​ဇာ သည်​ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​အ​ထက်​ပိုင်း​ရှိ​နယ်​မြေ ကို​သိမ်း​ယူ​ရန်​ကြိုး​စား​အား​ထုတ်​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဇောဘမင်းကြီးဟာ ဒဒေဇာသည်၊ ဥဖရတ်မြစ် နားမှာ မိမိနိုင်ငံကို တည်စေခြင်းငှါ သွားသောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် ဟာမတ်မြို့တိုင်အောင် တိုက်ဖျက်၍၊

Burmese 1928

ဥဖ ရတ် မြစ် တစ် လျှောက် အာ ဏာ တော် တည် စေ ရန် ထွက် ချီ သော ဇော ဘ ဘု ရင် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ကို လည်း ဟာ မတ် မြို့ ရောက် ဒါဝိဒ် မင်း လုပ် ကြံ ရာ၊

Burmese 2021

ဇော​ဘ​မင်း​ကြီး​ဟာ​ဒ​ဒေ​ဇာ​သည်၊ ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​နား​မှာ မိ​မိ​နိုင်​ငံ​ကို တည်​စေ​ခြင်း​ငှာ သွား​သော​အ​ခါ၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် ဟာ​မတ်​မြို့​တိုင်​အောင် တိုက်​ဖျက်၍၊

Burmese JBZV

ေဇာ​ဘ​မင္း​ႀကီး​ဟာ​ဒ​ေဒ​ဇာ​သည္၊ ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​နား​မွာ မိ​မိ​နိုင္​ငံ​ကို တည္​ေစ​ျခင္း​ငွာ သြား​ေသာ​အ​ခါ၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ဟာ​မတ္​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္ တိုက္​ဖ်က္၍၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​သည္​ဟာမတ္​ၿမိဳ႕​အ​နီး​တြင္ ေဇာဘ​ဘု​ရင္​ဟာ​ဒ​ေဒ​ဇာ​ကို​တိုက္​ခိုက္​ေတာ္ မူ​၏။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ဟာ​ဒ​ေဒ​ဇာ သည္​ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​အ​ထက္​ပိုင္း​ရွိ​နယ္​ေျမ ကို​သိမ္း​ယူ​ရန္​ႀကိဳး​စား​အား​ထုတ္​ေသာ ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ဇောဘ​ဟာမတ်​ဘုရင်​ဟာဒဒေဇာ​မင်းကြီး​သည် ယူဖရေးတီး​မြစ် ​တစ်လျှောက်​ကို ပြန်လည်​သိမ်းပိုက်​ရန် စစ်ချီ​လာ​သောအခါ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် သူ့​ကို​တိုက်ခိုက်​ပြီး

Burmese MSBZ

ေဇာဘ​ဟာမတ္​ဘုရင္​ဟာဒေဒဇာ​မင္းႀကီး​သည္ ယူဖေရးတီး​ျမစ္ ​တစ္ေလွ်ာက္​ကို ျပန္လည္​သိမ္းပိုက္​ရန္ စစ္ခ်ီ​လာ​ေသာအခါ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ သူ႔​ကို​တိုက္ခိုက္​ၿပီး