1 Chronicles 18:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ဟာဒဒေဇာအစိုးရသည့်တိဗဟတ် မြို့နှင့် ခုန်မြို့တို့မှကြေးဝါအမြောက်အမြား ကိုလည်းသိမ်းယူ၍သွားလေသည်။ (နောင်အခါ ၌ရှောလမုန်မင်းသည်ထိုကြေးဝါတို့ဖြင့်ရေ ကန်တိုင်ကြီးများ၊ ဗိမာန်တော်အတွက်အိုး ခွက်များကိုပြုလုပ်သတည်း။)
Burmese 1835 Version Judson
ဟာဒဒေဇာအစိုးရသော တိဗဟတ်မြို့နှင့် ခုန်မြို့မှ၊ ဒါဝိဒ်သည် များစွာသော ကြေးဝါကို သိမ်းသွား ၏။ ရှောလမုန်သည် ကြေးဝါရေကန်၊ ကြေးဝါတိုင်၊ ကြေးဝါတန်ဆာများကို ထိုကြေးဝါဖြင့် လုပ်သတည်း။
Burmese 1928
ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ပိုင် တိ ဗ ဟတ် မြို့၊ ခုန် မြို့ များ မှ ဒါ ဝိဒ် မင်း သိမ်း ခဲ့ သော ကြေး များ စွာ ဖြင့် ရှော လ မုန် မင်း သည် ကြေး ရေ ကန်၊ တိုင်၊ အ သုံး အ ဆောင် များ ကို သွန်း လုပ် လေ ၏။
Burmese 2021
ဟာဒဒေဇာအစိုးရသော တိဗဟတ်မြို့နှင့် ခုန်မြို့မှ၊ ဒါဝိဒ်သည် များစွာသောကြေးဝါကို သိမ်းသွား၏။ ရှောလမုန်သည် ကြေးဝါရေကန်၊ ကြေးဝါတိုင်၊ ကြေးဝါတန်ဆာများကို ထိုကြေးဝါဖြင့် လုပ်သတည်း။
Burmese JBZV
ဟာဒေဒဇာအစိုးရေသာ တိဗဟတ္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ခုန္ၿမိဳ႕မွ၊ ဒါဝိဒ္သည္ မ်ားစြာေသာေၾကးဝါကို သိမ္းသြား၏။ ေရွာလမုန္သည္ ေၾကးဝါေရကန္၊ ေၾကးဝါတိုင္၊ ေၾကးဝါတန္ဆာမ်ားကို ထိုေၾကးဝါျဖင့္ လုပ္သတည္း။
Burmese MCLZV
သူသည္ဟာဒေဒဇာအစိုးရသည့္တိဗဟတ္ ၿမိဳ႕ႏွင့္ ခုန္ၿမိဳ႕တို႔မွေၾကးဝါအေျမာက္အျမား ကိုလည္းသိမ္းယူ၍သြားေလသည္။ (ေနာင္အခါ ၌ေရွာလမုန္မင္းသည္ထိုေၾကးဝါတို႔ျဖင့္ေရ ကန္တိုင္ႀကီးမ်ား၊ ဗိမာန္ေတာ္အတြက္အိုး ခြက္မ်ားကိုျပဳလုပ္သတည္း။)-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် တိဗဟတ်မြို့၊ ခုန်မြို့စသည့် ဟာဒဒေဇာမင်းကြီးပိုင်သောမြို့တို့မှ ကြေးနီအမြောက်အမြားကိုလည်း သိမ်းယူလေ၏။ ထိုကြေးနီများဖြင့်ပင် ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ကြေးနီရေကန်နှင့် တိုင်များ၊ ကြေးနီအသုံးအဆောင်များကို သွန်းလုပ်ခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ တိဗဟတ္ၿမိဳ႕၊ ခုန္ၿမိဳ႕စသည့္ ဟာဒေဒဇာမင္းႀကီးပိုင္ေသာၿမိဳ႕တို႔မွ ေၾကးနီအေျမာက္အျမားကိုလည္း သိမ္းယူေလ၏။ ထိုေၾကးနီမ်ားျဖင့္ပင္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ေၾကးနီေရကန္ႏွင့္ တိုင္မ်ား၊ ေၾကးနီအသုံးအေဆာင္မ်ားကို သြန္းလုပ္ခဲ့၏။