1 Chronicles 19:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှုရိအမျိုးသားတို့သည် ဣသရေလအမျိုး သားတို့အနိုင်ရသွားကြောင်းကိုသိရှိလာ ကြသဖြင့် သူတို့သည်ဥဖရတ်မြစ်အရှေ့ ဘက်ကမ်းရှိရှုရိပြည်နယ်မှစစ်သားတို့ကို ခေါ်ယူကာ ဇောဘပြည်မှဟာဒဒေဇာမင်း တပ်မတော်တပ်မှူးရှောဗက်၏လက်အောက် တွင်ထားရှိကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှုရိလူတို့သည် ဣသရေလအမျိုးသားရှေ့မှာ မိမိတို့ရှုံးသည်ကို သိမြင်လျှင်၊ သံတမန်တို့ကို စေလွှတ်၍ မြစ်တဘက်၌နေသော ရှုရိလူတို့ကို ခေါ်သဖြင့်၊ ဟာဒ ဒေဇာခန့်ထားသော ဗိုလ်ချုပ်မင်းရှောဗက်သည်လည်း အုပ်ရ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ တပ် ရှေ့ ရှုံး ကြောင်း ကို ထို ရှု ရိ လူ မျိုး တို့ သိ မြင် လျှင် မြစ် ကြီး တစ် ဘက် ရှိ ရှု ရိ တပ် များ ကို လည်း ရာ ဇ သံ ဖြင့် ခေါ် ဆောင်၍ ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း၏ ဗိုလ် ချုပ် ရှော ပက် တပ် ဦး ချီ လာ ၏။

Burmese 2021

ရှုရိလူတို့သည် ဣသရေလအမျိုးသားရှေ့မှာ မိမိတို့ရှုံးသည်ကို သိမြင်လျှင်၊ သံတမန်တို့ကို စေလွှတ်၍ မြစ်တစ်ဖက်၌နေသော ရှုရိလူတို့ကိုခေါ်သဖြင့်၊ ဟာဒဒေဇာခန့်ထားသော ဗိုလ်ချုပ်မင်းရှောဗက်သည်လည်း အုပ်ရ၏။

Burmese JBZV

ရွုရိလူတို႔သည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားေရွ႕မွာ မိမိတို႔ရွုံးသည္ကို သိျမင္လၽွင္၊ သံတမန္တို႔ကို ေစလႊတ္၍ ျမစ္တစ္ဖက္၌ေနေသာ ရွုရိလူတို႔ကိုေခၚသျဖင့္၊ ဟာဒေဒဇာခန္႔ထားေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မင္းေရွာဗက္သည္လည္း အုပ္ရ၏။

Burmese MCLZV

ရွုရိအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔အနိုင္ရသြားေၾကာင္းကိုသိရွိလာ ၾကသျဖင့္ သူတို႔သည္ဥဖရတ္ျမစ္အေရွ႕ ဘက္ကမ္းရွိရွုရိျပည္နယ္မွစစ္သားတို႔ကို ေခၚယူကာ ေဇာဘျပည္မွဟာဒေဒဇာမင္း တပ္မေတာ္တပ္မွူးေရွာဗက္၏လက္ေအာက္ တြင္ထားရွိၾက၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို မိမိတို့ရှုံးနိမ့်ကြောင်း ဆီးရီးယားလူမျိုးတို့သိလျှင် တမန်တို့ကိုစေလွှတ်ပြီး ယူဖရေးတီးမြစ် တစ်ဖက်ကမ်းရှိဆီးရီးယားလူမျိုးတို့ကို ခေါ်လာစေ၏။ ဟာဒဒေဇာမင်းကြီး၏စစ်သူကြီးရှောဗက်သည် သူတို့ကို ဦးဆောင်လာ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို မိမိတို႔ရႈံးနိမ့္ေၾကာင္း ဆီးရီးယားလူမ်ိဳးတို႔သိလွ်င္ တမန္တို႔ကိုေစလႊတ္ၿပီး ယူဖေရးတီးျမစ္ တစ္ဖက္ကမ္းရွိဆီးရီးယားလူမ်ိဳးတို႔ကို ေခၚလာေစ၏။ ဟာဒေဒဇာမင္းႀကီး၏စစ္သူႀကီးေရွာဗက္သည္ သူတို႔ကို ဦးေဆာင္လာ၏။

1 Chronicles 19:16 — Compare Translations