1 Chronicles 19:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအကြောင်းကိုဒါဝိဒ်ကြားလေသော် ဣသရေလတပ်သားများကိုစုရုံးစေလျက် ယော်ဒန်မြစ်ကိုဖြတ်ကူးပြီးလျှင် ရှုရိတပ် များကိုမျက်နှာမူ၍နေရာယူစေတော် မူ၏။ စစ်ပွဲကားအစပြုလေပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသိတင်းကိုကြားလျှင် ဒါဝိဒ်သည် ဣသရေလ အမျိုးသား အပေါင်းတို့ကို စုဝေးစေ၍ ယော်ဒန်မြစ်ကို ကူးသဖြင့်၊ ရန်သူတပ်သို့ရောက်၍ စစ်ခင်းကျင်းလေ၏။ ထိုသို့ဒါဝိဒ်သည် စစ်ခင်းကျင်း၍ ရှုရိလူတို့သည် တိုက် သောအခါ၊
Burmese 1928
ထို သ တင်း ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြား သော် ဣ သ ရေ လ တပ် အ ပေါင်း ကို စု ရုံး ပြီး လျှင် ယော် ဒန် မြစ် ကို ကူး လျက် စစ် ခင်း ကျင်း ရာ ရှု ရိ သူ ရဲ တို့ သည် တိုက် ခိုက် သော အ ခါ ဣ သ ရေ လ တပ် ရှေ့ ဆုတ် ပြေး ရ၍၊
Burmese 2021
ထိုသတင်းကိုကြားလျှင် ဒါဝိဒ်သည် ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့ကို စုဝေးစေ၍ ယော်ဒန်မြစ်ကို ကူးသဖြင့်၊ ရန်သူတပ်သို့ရောက်၍ စစ်ခင်းကျင်းလေ၏။ ထိုသို့ဒါဝိဒ်သည် စစ်ခင်းကျင်း၍ ရှုရိလူတို့သည် တိုက်သောအခါ၊
Burmese JBZV
ထိုသတင္းကိုၾကားလၽွင္ ဒါဝိဒ္သည္ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ကို စုေဝးေစ၍ ေယာ္ဒန္ျမစ္ကို ကူးသျဖင့္၊ ရန္သူတပ္သို႔ေရာက္၍ စစ္ခင္းက်င္းေလ၏။ ထိုသို႔ဒါဝိဒ္သည္ စစ္ခင္းက်င္း၍ ရွုရိလူတို႔သည္ တိုက္ေသာအခါ၊
Burmese MCLZV
ဤအေၾကာင္းကိုဒါဝိဒ္ၾကားေလေသာ္ ဣသေရလတပ္သားမ်ားကိုစု႐ုံးေစလ်က္ ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုျဖတ္ကူးၿပီးလၽွင္ ရွုရိတပ္ မ်ားကိုမ်က္ႏွာမူ၍ေနရာယူေစေတာ္ မူ၏။ စစ္ပြဲကားအစျပဳေလၿပီ။-
Burmese MSBU
ထိုသတင်းကိုဒါဝိဒ်မင်းကြီးကြားလျှင် အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့ကိုစုဝေးစေပြီး ဂျော်ဒန်မြစ်ကိုကူးကာ ဆီးရီးယားလူမျိုးတို့ထံ ချီလာ၍ သူတို့နှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင်တွင် စစ်ခင်းကျင်း၏။ ဆီးရီးယားလူမျိုးတို့ကိုတိုက်ခိုက်ရန် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးစစ်ခင်းကျင်းသောအခါ ဆီးရီးယားလူမျိုးတို့သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကို ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသတင္းကိုဒါဝိဒ္မင္းႀကီးၾကားလွ်င္ အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကိုစုေဝးေစၿပီး ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကိုကူးကာ ဆီးရီးယားလူမ်ိဳးတို႔ထံ ခ်ီလာ၍ သူတို႔ႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္တြင္ စစ္ခင္းက်င္း၏။ ဆီးရီးယားလူမ်ိဳးတို႔ကိုတိုက္ခိုက္ရန္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးစစ္ခင္းက်င္းေသာအခါ ဆီးရီးယားလူမ်ိဳးတို႔သည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကို ရင္ဆိုင္တိုက္ခိုက္ေလ၏။