1 Chronicles 19:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​တပ်​လှန့်​ထွက်​ပြေး စေ​ကြ​၏။ ဒါ​ဝိဒ်​နှင့်​သူ​၏​တပ်​မ​တော်​သည် ရ​ထား​စီး​စစ်​သူ​ရဲ​ခု​နစ်​ထောင်​နှင့်​ခြေ​လျင် တပ်​သား​လေး​သောင်း​တို့​ကို​သုတ်​သင်​ပစ် လိုက်​ကြ​သ​တည်း။ သူ​တို့​သည်​ရှု​ရိ​တပ်​မှူး ရှော​ဗက်​အား​လည်း​သုတ်​သင်​လိုက်​ကြ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားရှေ့မှာ ပြေးကြ၏။ ဒါဝိဒ် သည်လည်း ရှုရိမြင်းရထားစီးသူရဲခုနစ်ထောင်၊ ခြေသည် သူရဲလေးသောင်းတို့ကို သတ်၍ ဗိုလ်ချုပ်မင်းရှောဗက်ကို လည်း လုပ်ကြံလေ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ရှု ရိ ရ ထား စီး သူ ရဲ ခု နစ် ထောင်၊ ခြေ သည် သူ ရဲ လေး သောင်း တို့ ကို လုပ် ကြံ သည့် ပြင် ဗိုလ် ချုပ် ရှော ပက် ကို လည်း ကွပ် မျက် လေ ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​ရှေ့​မှာ ပြေး​ကြ၏။ ဒါ​ဝိဒ်​သည်​လည်း ရှု​ရိ​မြင်း​ရ​ထား​စီး​သူ​ရဲ ခု​နစ်​ထောင်၊ ခြေ​သည်​သူ​ရဲ လေး​သောင်း​တို့​ကို​သတ်၍ ဗိုလ်​ချုပ်​မင်း​ရှော​ဗက်​ကို​လည်း လုပ်​ကြံ​လေ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​ေရွ႕​မွာ ေျပး​ၾက၏။ ဒါ​ဝိဒ္​သည္​လည္း ရွု​ရိ​ျမင္း​ရ​ထား​စီး​သူ​ရဲ ခု​နစ္​ေထာင္၊ ေျခ​သည္​သူ​ရဲ ေလး​ေသာင္း​တို႔​ကို​သတ္၍ ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​မင္း​ေရွာ​ဗက္​ကို​လည္း လုပ္​ႀကံ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ရွု​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​တပ္​လွန႔္​ထြက္​ေျပး ေစ​ၾက​၏။ ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္​သူ​၏​တပ္​မ​ေတာ္​သည္ ရ​ထား​စီး​စစ္​သူ​ရဲ​ခု​နစ္​ေထာင္​ႏွင့္​ေျခ​လ်င္ တပ္​သား​ေလး​ေသာင္း​တို႔​ကို​သုတ္​သင္​ပစ္ လိုက္​ၾက​သ​တည္း။ သူ​တို႔​သည္​ရွု​ရိ​တပ္​မွူး ေရွာ​ဗက္​အား​လည္း​သုတ္​သင္​လိုက္​ၾက​သည္။-

Burmese MSBU

ဆီးရီးယား​လူမျိုး​တို့​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ရှေ့​မှ ထွက်ပြေး​ကြ​ပြန်​၍ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ဆီးရီးယား​လူမျိုး​တို့​၏​စစ်ရထားမှူး​အယောက်​ခုနစ်ထောင်​၊ ခြေလျင်တပ်သား​အယောက်​လေးသောင်း​တို့​ကို သုတ်သင်​ပစ်​လေ​၏​။ စစ်သူကြီး​ရှောဗက်​ကို​လည်း အသေသတ်​လိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဆီးရီးယား​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ေရွ႕​မွ ထြက္ေျပး​ၾက​ျပန္​၍ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ဆီးရီးယား​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​စစ္ရထားမႉး​အေယာက္​ခုနစ္ေထာင္​၊ ေျခလ်င္တပ္သား​အေယာက္​ေလးေသာင္း​တို႔​ကို သုတ္သင္​ပစ္​ေလ​၏​။ စစ္သူႀကီး​ေရွာဗက္​ကို​လည္း အေသသတ္​လိုက္​ေလ​၏​။