1 Chronicles 19:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အမ္မုန်​အ​မျိုး​သား​ခေါင်း​ဆောင်​များ​က``ဒါ​ဝိဒ် သည်​အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​၏​ခမည်း​တော်​ကို​ဂုဏ်​ပြု သည့်​အ​နေ​ဖြင့် ဤ​စေ​တ​မန်​များ​ကို​စေ​လွှတ် ၍​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​ကြောင်း​သ​ဝဏ်​လွှာ​ကို ပေး​ပို့​ခြင်း​ဖြစ်​သည်​ဟု​မှတ်​တော်​မူ​ပါ သ​လော။ အ​ဘယ်​နည်း​နှင့်​မျှ​မ​ဟုတ်​ပါ။ ဤ နိုင်​ငံ​ကို​ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​သိမ်း​ပိုက်​နိုင်​ရန် အ​ခြေ​အ​နေ​ကို​လေ့​လာ​စုံ​စမ်း​ရန် ထို​သူ တို့​အား​သူ​လျှို​များ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​စေ​လွှတ် လိုက်​ခြင်း​သာ​လျှင်​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အမ္မုန်အမျိုး မှူးမတ်တို့သည် ဟာနုန်မင်းထံသို့ ဝင်၍၊ ဒါဝိဒ်သည် စိတ်တော်ကို နှစ်သိမ့်စေသောသူတို့ကို စေလွှတ်ရာတွင်၊ ခမည်းတော်ကို ရိုသေစွာပြုသည်ဟု ထင်မှတ်တော်မူသလော။ ပြည်တော်ကို စစ်ဆေးစူး စမ်း၍ ဖျက်ဆီးခြင်းငှါသာ၊ သူ၏ကျွန်တို့သည် အထံတော် သို့ ရောက်သည် မဟုတ်လောဟု လျှောက်ကြလျှင်၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ခ မည်း တော် ကို ရို သေ သော စိတ် နှင့် နှစ် သိမ့် စေ ရန် ရာ ဇ သံ တို့ ကို စေ လွှတ် သည် ဟု ထင် မှတ် ပါ သ လော။ ပြည် တော် ကို စူး စမ်း စစ် ဆေး၍ ဖြို လှဲ ရန် သာ ရာ ဇ သံ တို့ ရောက် လာ ကြ သည် မ ဟုတ် ပါ လော ဟု ဟာ နုန် မင်း ထံ တင် လျှောက် သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

အ​မ္မုန်​အ​မျိုး မှူး​မတ်​တို့​သည် ဟာ​နုန်​မင်း​ထံ​သို့​ဝင်၍၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် စိတ်​တော်​ကို နှစ်​သိမ့်​စေ​သော​သူ​တို့​ကို စေ​လွှတ်​ရာ​တွင်၊ ခ​မည်း​တော်​ကို ရို​သေ​စွာ​ပြု​သည်​ဟု ထင်​မှတ်​တော်​မူ​သ​လော။ ပြည်​တော်​ကို စစ်​ဆေး​စူး​စမ်း၍ ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ငှာ​သာ၊ သူ၏​ကျွန်​တို့​သည် အ​ထံ​တော်​သို့ ရောက်​သည်​မ​ဟုတ်​လော​ဟု လျှောက်​ကြ​လျှင်၊

Burmese JBZV

အ​မၼဳန္​အ​မ်ိဳး မွူး​မတ္​တို႔​သည္ ဟာ​ႏုန္​မင္း​ထံ​သို႔​ဝင္၍၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ စိတ္​ေတာ္​ကို ႏွစ္​သိမ့္​ေစ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ေစ​လႊတ္​ရာ​တြင္၊ ခ​မည္း​ေတာ္​ကို ရို​ေသ​စြာ​ျပဳ​သည္​ဟု ထင္​မွတ္​ေတာ္​မူ​သ​ေလာ။ ျပည္​ေတာ္​ကို စစ္​ေဆး​စူး​စမ္း၍ ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ငွာ​သာ၊ သူ၏​ကၽြန္​တို႔​သည္ အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေရာက္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

အမၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​က``ဒါ​ဝိဒ္ သည္​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​၏​ခမည္း​ေတာ္​ကို​ဂုဏ္​ျပဳ သည့္​အ​ေန​ျဖင့္ ဤ​ေစ​တ​မန္​မ်ား​ကို​ေစ​လႊတ္ ၍​ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​ေၾကာင္း​သ​ဝဏ္​လႊာ​ကို ေပး​ပို႔​ျခင္း​ျဖစ္​သည္​ဟု​မွတ္​ေတာ္​မူ​ပါ သ​ေလာ။ အ​ဘယ္​နည္း​ႏွင့္​မၽွ​မ​ဟုတ္​ပါ။ ဤ နိုင္​ငံ​ကို​ခ်င္း​နင္း​ဝင္​ေရာက္​သိမ္း​ပိုက္​နိုင္​ရန္ အ​ေျခ​အ​ေန​ကို​ေလ့​လာ​စုံ​စမ္း​ရန္ ထို​သူ တို႔​အား​သူ​လၽွို​မ်ား​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ေစ​လႊတ္ လိုက္​ျခင္း​သာ​လၽွင္​ျဖစ္​ပါ​သည္'' ဟု ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အမ္မုန်​အမျိုးသား​အကြီးအကဲ​တို့​က ဟာနုန်​မင်းကြီး​အား “​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် အရှင့်​ခမည်းတော်​ကို ရိုသေလေးစား​သဖြင့် အရှင့်​ထံ နှစ်သိမ့်​သူ​များ​ကို​စေလွှတ်​သည်​ဟု အရှင်​ထင်​သလော​။ ထိုသို့​မ​ဟုတ်​။ အရှင့်​ထံသို့ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​မင်းမှုထမ်း​တို့​ရောက်လာ​ခြင်း​မှာ တိုင်းပြည်​ကို စူးစမ်း​ထောက်လှမ်း​၍ တိုက်ခိုက်​မှောက်လှန်​ရန်​သာ ဖြစ်​သည်​”​ဟု လျှောက်တင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အမၼဳန္​အမ်ိဳးသား​အႀကီးအကဲ​တို႔​က ဟာႏုန္​မင္းႀကီး​အား “​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ အရွင့္​ခမည္းေတာ္​ကို ႐ိုေသေလးစား​သျဖင့္ အရွင့္​ထံ ႏွစ္သိမ့္​သူ​မ်ား​ကို​ေစလႊတ္​သည္​ဟု အရွင္​ထင္​သေလာ​။ ထိုသို႔​မ​ဟုတ္​။ အရွင့္​ထံသို႔ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​မင္းမႈထမ္း​တို႔​ေရာက္လာ​ျခင္း​မွာ တိုင္းျပည္​ကို စူးစမ္း​ေထာက္လွမ္း​၍ တိုက္ခိုက္​ေမွာက္လွန္​ရန္​သာ ျဖစ္​သည္​”​ဟု ေလွ်ာက္တင္​ၾက​၏​။