1 Chronicles 19:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟာနုန်သည်ဒါဝိဒ်၏ စေတမန်တို့ကိုဖမ်း ဆီးကာမုတ်ဆိတ်များကိုရိတ်၍ အဝတ်များ ကိုတင်ပါးအထိဖြတ်ပြီးလျှင်သူတို့ အားပြန်၍လွှတ်လိုက်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဟာနုန်သည် ဒါဝိဒ်၏ ကျွန်တို့ကို ယူပြီးလျှင်၊ မုဆိတ်ကိုရိတ်၍ အဝတ်ကိုတင်ပါးတိုင်အောင်ဖြတ်ပြီးမှ လွှတ်လိုက်လေ၏။
Burmese 1928
ဟာ နုန် မင်း သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ရာ ဇ သံ တို့ ကို ဖမ်း ပြီး လျှင် မုတ် ဆိတ် ပါး မြိုင်း ကို ရိတ် လျက် တင် ပါး ထိ အ ဝတ် တစ် ပိုင်း ကို ဖြတ် လျက် လွှတ် လိုက်၏။
Burmese 2021
ဟာနုန်သည် ဒါဝိဒ်၏ကျွန်တို့ကို ယူပြီးလျှင်၊ မုတ်ဆိတ်ကိုရိတ်၍ အဝတ်ကို တင်ပါးတိုင်အောင်ဖြတ်ပြီးမှ လွှတ်လိုက်လေ၏။
Burmese JBZV
ဟာႏုန္သည္ ဒါဝိဒ္၏ကၽြန္တို႔ကို ယူၿပီးလၽွင္၊ မုတ္ဆိတ္ကိုရိတ္၍ အဝတ္ကို တင္ပါးတိုင္ေအာင္ျဖတ္ၿပီးမွ လႊတ္လိုက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ဟာႏုန္သည္ဒါဝိဒ္၏ ေစတမန္တို႔ကိုဖမ္း ဆီးကာမုတ္ဆိတ္မ်ားကိုရိတ္၍ အဝတ္မ်ား ကိုတင္ပါးအထိျဖတ္ၿပီးလၽွင္သူတို႔ အားျပန္၍လႊတ္လိုက္၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ဟာနုန်မင်းကြီးသည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏မင်းမှုထမ်းတို့ကိုဖမ်းပြီး သူတို့၏မုတ်ဆိတ်ကို ရိတ်ပြီးလျှင် သူတို့၏ဝတ်ရုံကိုလည်း တင်ပါးအထိ အလယ်တည့်တည့်မှညှပ်ပစ်ကာ ပြန်လွှတ်လိုက်၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ဟာႏုန္မင္းႀကီးသည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏မင္းမႈထမ္းတို႔ကိုဖမ္းၿပီး သူတို႔၏မုတ္ဆိတ္ကို ရိတ္ၿပီးလွ်င္ သူတို႔၏ဝတ္႐ုံကိုလည္း တင္ပါးအထိ အလယ္တည့္တည့္မွညႇပ္ပစ္ကာ ျပန္လႊတ္လိုက္၏။