1 Chronicles 19:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်အလွန်ပင်ရှက်သဖြင့်မိမိတို့ တိုင်းပြည်သို့မပြန်ဘဲနေကြ၏။ ဤအဖြစ် အပျက်ကိုဒါဝိဒ်ကြားသိသောအခါသူ တို့အား``သင်တို့သည်ယေရိခေါမြို့တွင်နေ ကြလော့။ မုတ်ဆိတ်များပြန်၍မရှည်မချင်း မိမိတို့ပြည်သို့မပြန်ခဲ့ကြနှင့်'' ဟု အကြောင်းကြားတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့၌ အဘယ်သို့ပြုသည်ကို ဒါဝိဒ်သည် သိတင်းကြားသောအခါ၊ သူတို့သည် အလွန်ရှက်သော ကြောင့် ဆီးကြိုစေခြင်းငှါ စေလွှတ်၍၊ သင်တို့သည် မုဆိတ်မရှည်မှီတိုင်အောင် ယေရိခေါမြို့မှာ နေကြလော့။ ထိုနောက်မှ ပြန်လာကြလော့ဟု မှာထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ပြု ကြောင်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ လူ လာ ရောက် ကြား လျှောက် သော် ထို သူ တို့ အ လွန် ရှက် မည် ကို ထောက် သ ဖြင့် ဒါ ဝိဒ် မင်း က ယေ ရိ ခေါ မြို့ တွင် ဆိုင်း လင့်၍ မုတ် ဆိတ် ရှည် မှ ပြန် လာ ကြ လော့ ဟု တင် ကြို မှာ ထား လိုက် လေ၏။

Burmese 2021

ထိုသူတို့၌ အဘယ်သို့ပြုသည်ကို ဒါဝိဒ်သည် သတင်းကြားသောအခါ၊ သူတို့သည် အလွန်ရှက်သောကြောင့် ဆီးကြိုစေခြင်းငှာ စေလွှတ်၍၊ သင်တို့သည် မုတ်ဆိတ်မရှည်မီတိုင်အောင် ယေရိခေါမြို့မှာ နေကြလော့။ ထိုနောက်မှ ပြန်လာကြလော့ဟု မှာထားတော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔၌ အဘယ္သို႔ျပဳသည္ကို ဒါဝိဒ္သည္ သတင္းၾကားေသာအခါ၊ သူတို႔သည္ အလြန္ရွက္ေသာေၾကာင့္ ဆီးႀကိဳေစျခင္းငွာ ေစလႊတ္၍၊ သင္တို႔သည္ မုတ္ဆိတ္မရွည္မီတိုင္ေအာင္ ေယရိေခါၿမိဳ႕မွာ ေနၾကေလာ့။ ထိုေနာက္မွ ျပန္လာၾကေလာ့ဟု မွာထားေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္အလြန္ပင္ရွက္သျဖင့္မိမိတို႔ တိုင္းျပည္သို႔မျပန္ဘဲေနၾက၏။ ဤအျဖစ္ အပ်က္ကိုဒါဝိဒ္ၾကားသိေသာအခါသူ တို႔အား``သင္တို႔သည္ေယရိေခါၿမိဳ႕တြင္ေန ၾကေလာ့။ မုတ္ဆိတ္မ်ားျပန္၍မရွည္မခ်င္း မိမိတို႔ျပည္သို႔မျပန္ခဲ့ၾကႏွင့္'' ဟု အေၾကာင္းၾကားေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုသူတို့၏သတင်းကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံလာပြောပြကြသောအခါ လူလွှတ်၍ ကြိုဆိုစေ၏။ သူတို့သည် အကြီးအကျယ်အရှက်ခွဲခံလိုက်ရသဖြင့် ရှင်ဘုရင်က “သင်တို့မုတ်ဆိတ်ပြန်ရှည်လာသည်အထိ ဂျေရိခေါမြို့တွင်နေလော့။ နောက်မှ ပြန်လာကြလော့”ဟု မှာကြားလိုက်၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူတို႔၏သတင္းကို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးထံလာေျပာျပၾကေသာအခါ လူလႊတ္၍ ႀကိဳဆိုေစ၏။ သူတို႔သည္ အႀကီးအက်ယ္အရွက္ခြဲခံလိုက္ရသျဖင့္ ရွင္ဘုရင္က “သင္တို႔မုတ္ဆိတ္ျပန္ရွည္လာသည္အထိ ေဂ်ရိေခါၿမိဳ႕တြင္ေနေလာ့။ ေနာက္မွ ျပန္လာၾကေလာ့”ဟု မွာၾကားလိုက္၏။

1 Chronicles 19:5 — Compare Translations