1 Chronicles 19:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟာနုန်မင်းနှင့်အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည် ဒါဝိဒ်မင်းအား မိမိတို့ရန်ဖက်ပြုမိကြ ကြောင်းသိရှိလာကြသောအခါမေသော ပေါတာမိပြည်အထက်ပိုင်းနှင့် ရှုရိပြည် ဖြစ်ကြသောမာခါပြည်၊ ဇောဘပြည်တို့ မှစစ်တပ်တစ်တပ်ကိုငွေတန်ချိန်လေး ဆယ်မျှပေး၍ငှားရမ်းကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဟာနုန်မင်းနှင့် အမ္မုန်အမျိုးသားတို့က၊ ငါတို့ သည် ဒါဝိဒ်ရှေ့မှာ စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သိလျှင်၊ မေသောပေါတာမိပြည်၊ ရှုရိမာခါပြည်၊ ဇောဘပြည်တို့၌ မြင်းရထားတို့ကိုငှါးခြင်းငှါ ငွေအခွက် တသောင်းကို ထုတ်၍၊
Burmese 1928
ဟာ နုန် မင်း မှ စ သော အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် ထို သို့ ဒါ ဝိဒ် မင်း ရှေ့ ကိုယ် ကို စက် ဆုပ် ရွှံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် စေ ကြောင်း သိ မြင် လျှင် မေ သော ပေါ တာ မိ ပြည်၊ ရှု ရိ မာ ခါ ပြည်၊ ဇော ဘ ပြည် များ၌ စစ် မြင်း ရ ထား ငှါး ရန် ငွေ ချိန် ခွက် သုံး သောင်း ထုတ် ပေး ကြ ၏။
Burmese 2021
ဟာနုန်မင်းနှင့် အမ္မုန်အမျိုးသားတို့က၊ ငါတို့သည် ဒါဝိဒ်ရှေ့မှာ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သိလျှင်၊ မေသောပေါတာမိပြည်၊ ရှုရိမာခါပြည်၊ ဇောဘပြည်တို့၌ မြင်းရထားတို့ကို ငှားခြင်းငှာ ငွေအခွက်တစ်သောင်းကို ထုတ်၍၊
Burmese JBZV
ဟာႏုန္မင္းႏွင့္ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔က၊ ငါတို႔သည္ ဒါဝိဒ္ေရွ႕မွာ စက္ဆုပ္ရြံရွာဖြယ္ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု သိလၽွင္၊ ေမေသာေပါတာမိျပည္၊ ရွုရိမာခါျပည္၊ ေဇာဘျပည္တို႔၌ ျမင္းရထားတို႔ကို ငွားျခင္းငွာ ေငြအခြက္တစ္ေသာင္းကို ထုတ္၍၊
Burmese MCLZV
ဟာႏုန္မင္းႏွင့္အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဒါဝိဒ္မင္းအား မိမိတို႔ရန္ဖက္ျပဳမိၾက ေၾကာင္းသိရွိလာၾကေသာအခါေမေသာ ေပါတာမိျပည္အထက္ပိုင္းႏွင့္ ရွုရိျပည္ ျဖစ္ၾကေသာမာခါျပည္၊ ေဇာဘျပည္တို႔ မွစစ္တပ္တစ္တပ္ကိုေငြတန္ခ်ိန္ေလး ဆယ္မၽွေပး၍ငွားရမ္းၾက၏။-
Burmese MSBU
သူတို့အား ဒါဝိဒ်မင်းကြီးစက်ဆုပ်ရွံရှာသွားကြောင်းကို အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ သိသောအခါ ဟာနုန်မင်းကြီးနှင့် အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည် မက်ဆိုပိုတေးမီးယားပြည်၊ ဆီးရီးယားမာခါပြည်၊ ဇောဘပြည်တို့မှ စစ်ရထားများ၊ မြင်းစီးသူရဲများကို ငွေတာလန်တစ်ထောင် ဖြင့်ငှားရမ်းဖို့ လူလွှတ်လိုက်၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔အား ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးစက္ဆုပ္႐ြံရွာသြားေၾကာင္းကို အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔ သိေသာအခါ ဟာႏုန္မင္းႀကီးႏွင့္ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ မက္ဆိုပိုေတးမီးယားျပည္၊ ဆီးရီးယားမာခါျပည္၊ ေဇာဘျပည္တို႔မွ စစ္ရထားမ်ား၊ ျမင္းစီးသူရဲမ်ားကို ေငြတာလန္တစ္ေထာင္ ျဖင့္ငွားရမ္းဖို႔ လူလႊတ္လိုက္၏။