1 Chronicles 19:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်မိမိတို့ငှားရမ်းထားသည့်စစ် ရထားသုံးသောင်းနှစ်ထောင်နှင့် မာခါပြည် ဘုရင်၏တပ်မတော်ကိုခေါ်ဆောင်ကာ မေ ဒဘမြို့အနီးသို့လာ၍စခန်းချလေသည်။ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည်လည်းမိမိတို့၏ မြို့အပေါင်းမှထွက်၍စစ်တိုက်ရန်အသင့် ပြင်ကြကုန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြင်းရထားသူရဲသုံးသောင်းနှစ်ထောင်ကို၎င်း၊ မာခါမင်းကြီးနှင့် သူ၏လူတို့ကို၎င်း ငှါးသဖြင့်၊ ထိုသူတို့ သည် မေဒဘမြို့ရှေ့မှာ တပ်ချကြ၏။ အမ္မုန်အမျိုးသား တို့သည်လည်း စုဝေး၍ အမြို့မြို့တို့မှ စစ်ချီကြ၏။

Burmese 1928

ငှါး ရ ပြီး စစ် ရ ထား သုံး သောင်း နှစ် ထောင် မှ စ သော မာ ခါ ဘု ရင် နှင့် သူ့ ရဲ မက် တို့ ချီ လာ၍ မေ ဒ ဘ မြို့ ရှေ့ တပ် စွဲ ကြောင်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြား သော်၊

Burmese 2021

မြင်းရထားသူရဲ သုံးသောင်းနှစ်ထောင်ကိုလည်းကောင်း၊ မာခါမင်းကြီးနှင့် သူ၏လူတို့ကိုလည်းကောင်း ငှားသဖြင့်၊ ထိုသူတို့သည် မေဒဘမြို့ရှေ့မှာ တပ်ချကြ၏။ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည်လည်း စုဝေး၍ အမြို့မြို့တို့မှ စစ်ချီကြ၏။

Burmese JBZV

ျမင္းရထားသူရဲ သုံးေသာင္းႏွစ္ေထာင္ကိုလည္းေကာင္း၊ မာခါမင္းႀကီးႏွင့္ သူ၏လူတို႔ကိုလည္းေကာင္း ငွားသျဖင့္၊ ထိုသူတို႔သည္ ေမဒဘၿမိဳ႕ေရွ႕မွာ တပ္ခ်ၾက၏။ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္လည္း စုေဝး၍ အၿမိဳ႕ၿမိဳ႕တို႔မွ စစ္ခ်ီၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္မိမိတို႔ငွားရမ္းထားသည့္စစ္ ရထားသုံးေသာင္းႏွစ္ေထာင္ႏွင့္ မာခါျပည္ ဘုရင္၏တပ္မေတာ္ကိုေခၚေဆာင္ကာ ေမ ဒဘၿမိဳ႕အနီးသို႔လာ၍စခန္းခ်ေလသည္။ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္လည္းမိမိတို႔၏ ၿမိဳ႕အေပါင္းမွထြက္၍စစ္တိုက္ရန္အသင့္ ျပင္ၾကကုန္၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် မေဒဘအနီး၌စခန်းချနေသော မာခါဘုရင်၏စစ်သည်တော်များနှင့် စစ်ရထားအစီးသုံးသောင်းနှစ်ထောင်တို့ကို ငှားရမ်းပြီး စစ်ချီလာကြ၏။ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ကလည်း မြို့ရွာတို့မှစုရုံး၍ စစ်တိုက်ရန် ချီလာကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ေမဒဘအနီး၌စခန္းခ်ေနေသာ မာခါဘုရင္၏စစ္သည္ေတာ္မ်ားႏွင့္ စစ္ရထားအစီးသုံးေသာင္းႏွစ္ေထာင္တို႔ကို ငွားရမ္းၿပီး စစ္ခ်ီလာၾက၏။ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔ကလည္း ၿမိဳ႕႐ြာတို႔မွစု႐ုံး၍ စစ္တိုက္ရန္ ခ်ီလာၾက၏။

1 Chronicles 19:7 — Compare Translations