1 Chronicles 2:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​တွင်​စု​စု​ပေါင်း​သား​ငါး​ယောက်​ရှိ​၏။ သူ​၏ ဇ​နီး၊ ခါ​နာန်​အ​မျိုး​သ​မီး​ဖြစ်​သူ ရှု​အာ​နှင့်​ရ သော​သား​သုံး​ယောက်​တို့​ကား​ဧ​ရ၊ သြ​နန်​နှင့် ရှေ​လ​တို့​ဖြစ်​၏။ သူ​၏​သား​အ​ကြီး​ဆုံး​ဧ​ရ သည်​အ​လွန်​ဆိုး​ညစ်​သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ကွပ်​မျက်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒသည် ခါနာန်အမျိုးဖြစ်သော ရှုအာသမီး တွင် မြင်သော သားကား ဧရ၊ ဩနန်၊ ရှေလတည်း။ ယုဒသားကြီးဧရသည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ဆိုးသောသူဖြစ်၍ ကွပ်မျက်တော်မူခြင်းကို ခံရ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ သည် ခါ နာန် အ မျိုး ရှု အာ့ သ မီး တွင် ရ သော သား များ ကား ဧ ရ၊ သြ နန်၊ ရှေ လ၊ သုံး ယောက် တို့ တည်း။ ယုဒ ၏ သား ဦး ဧ ရ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော်၌ ဆိုး သွမ်း သူ ဖြစ်၍ ကွပ် မျက် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​သည် ခါ​နာန်​အ​မျိုး​ဖြစ်​သော ရှု​အာ​သ​မီး​တွင်​မြင်​သော​သား​ကား ဧ​ရ၊ ဩ​နန်၊ ရှေ​လ​တည်း။ ယု​ဒ​သား​ကြီး​ဧ​ရ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌​ဆိုး​သော​သူ​ဖြစ်၍ ကွပ်​မျက်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​သည္ ခါ​နာန္​အ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ေသာ ရွု​အာ​သ​မီး​တြင္​ျမင္​ေသာ​သား​ကား ဧ​ရ၊ ဩ​နန္၊ ေရွ​လ​တည္း။ ယု​ဒ​သား​ႀကီး​ဧ​ရ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌​ဆိုး​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍ ကြပ္​မ်က္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​တြင္​စု​စု​ေပါင္း​သား​ငါး​ေယာက္​ရွိ​၏။ သူ​၏ ဇ​နီး၊ ခါ​နာန္​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​ျဖစ္​သူ ရွု​အာ​ႏွင့္​ရ ေသာ​သား​သုံး​ေယာက္​တို႔​ကား​ဧ​ရ၊ ၾသ​နန္​ႏွင့္ ေရွ​လ​တို႔​ျဖစ္​၏။ သူ​၏​သား​အ​ႀကီး​ဆုံး​ဧ​ရ သည္​အ​လြန္​ဆိုး​ညစ္​သူ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ကြပ္​မ်က္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ယုဒ​၏​သား​များ​မှာ ဧရ​၊ ဩနန်​နှင့်​ရှေလ တို့​ဖြစ်​ကြ​ပြီး ခါနာန်​အမျိုးသမီး ဗာသရှုအာ​သည် ထို​သား​သုံး​ဦး​ကို မွေးဖွား​၏​။ ယုဒ​၏​သားဦး​ဧရ​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ မကောင်းမှု​ကို​ပြု​သဖြင့် သူ့​ကို​ကွပ်မျက်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​၏​သား​မ်ား​မွာ ဧရ​၊ ဩနန္​ႏွင့္​ေရွလ တို႔​ျဖစ္​ၾက​ၿပီး ခါနာန္​အမ်ိဳးသမီး ဗာသရႈအာ​သည္ ထို​သား​သုံး​ဦး​ကို ေမြးဖြား​၏​။ ယုဒ​၏​သားဦး​ဧရ​သည္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ မေကာင္းမႈ​ကို​ျပဳ​သျဖင့္ သူ႔​ကို​ကြပ္မ်က္​ေတာ္မူ​၏​။