1 Chronicles 20:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အမ္မုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​ကိုး​ကွယ်​သော​မော​လုတ် ဘု​ရား​ရုပ်​တု​၏​ဦး​ခေါင်း​ထက်​တွင် အ​လေး ချိန်​ခု​နစ်​ဆယ့်​ငါး​ပေါင်​ရှိ​သော​ရွှေ​သ​ရ​ဖူ တစ်​ခု​ရှိ​၏။ ထို​သ​ရ​ဖူ​တွင်​ကျောက်​မျက် ရ​တ​နာ​တစ်​လုံး​ရှိ​၏။ ထို​ကျောက်​ကို​ဒါ​ဝိဒ် သည်​ယူ​၍​မိ​မိ​၏​သ​ရ​ဖူ​တွင်​တပ်​ဆင် လေ​သည်။ သူ​သည်​ရဗ္ဗာ​မြို့​မှ​တိုက်​ရာ​ပါ ပစ္စည်း​အ​မြောက်​အ​မြား​ကို​လည်း​ယူ​၍ သွား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယွာဘသည် ရဗ္ဗာမြို့ကို တိုက်ဖျက်ပြီးမှ၊ ဒါဝိဒ် သည် မင်းကြီး၏ သရဖူကိုချွတ်ယူ၍ ခေါင်းတော်ပေါ်မှာ တင်ကြ၏။ သရဖူအချိန်ကား၊ ကျောက်မြတ်ကိုမဆိုဘဲ ရွှေအခွက်တဆယ်ရှိသတည်း။ မြို့၌လုယူသော ဥစ္စာ အများကိုလည်း ထုတ်လေ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ရွှေ ချိန် ခွက် သုံး ဆယ် စီး မ ကိုဋ် ကို မိ လ ကုံ ဘု ရား ရုပ် ဦး ခေါင်း မှ ချွတ် ယူ၍ ချယ် လယ် သော ကျောက် မျက် ကို ကိုယ့် ဦး ခေါင်း တော် မှာ ဆင် ယင် လျက် အ လွန် များ ပြား သော ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း ကို လည်း လု ယူ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ယွာ​ဘ​သည် ရ​ဗ္ဗာ​မြို့​ကို​တိုက်​ဖျက်​ပြီး​မှ၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် မင်း​ကြီး၏​သ​ရ​ဖူ​ကို ချွတ်​ယူ၍ ခေါင်း​တော်​ပေါ်​မှာ တင်​ကြ၏။ သ​ရ​ဖူ​အ​ချိန်​ကား၊ ကျောက်​မြတ်​ကို​မ​ဆို​ဘဲ ရွှေ​အ​ခွက်​တစ်​ဆယ်​ရှိ​သ​တည်း။ မြို့၌​လု​ယူ​သော ဥ​စ္စာ​အ​များ​ကို​လည်း ထုတ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ယြာ​ဘ​သည္ ရ​ဗၺာ​ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ဖ်က္​ၿပီး​မွ၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ မင္း​ႀကီး၏​သ​ရ​ဖူ​ကို ခၽြတ္​ယူ၍ ေခါင္း​ေတာ္​ေပၚ​မွာ တင္​ၾက၏။ သ​ရ​ဖူ​အ​ခ်ိန္​ကား၊ ေက်ာက္​ျမတ္​ကို​မ​ဆို​ဘဲ ေရႊ​အ​ခြက္​တစ္​ဆယ္​ရွိ​သ​တည္း။ ၿမိဳ႕၌​လု​ယူ​ေသာ ဥ​စၥာ​အ​မ်ား​ကို​လည္း ထုတ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အမၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကိုး​ကြယ္​ေသာ​ေမာ​လုတ္ ဘု​ရား​႐ုပ္​တု​၏​ဦး​ေခါင္း​ထက္​တြင္ အ​ေလး ခ်ိန္​ခု​နစ္​ဆယ့္​ငါး​ေပါင္​ရွိ​ေသာ​ေရႊ​သ​ရ​ဖူ တစ္​ခု​ရွိ​၏။ ထို​သ​ရ​ဖူ​တြင္​ေက်ာက္​မ်က္ ရ​တ​နာ​တစ္​လုံး​ရွိ​၏။ ထို​ေက်ာက္​ကို​ဒါ​ဝိဒ္ သည္​ယူ​၍​မိ​မိ​၏​သ​ရ​ဖူ​တြင္​တပ္​ဆင္ ေလ​သည္။ သူ​သည္​ရဗၺာ​ၿမိဳ႕​မွ​တိုက္​ရာ​ပါ ပစၥည္း​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ကို​လည္း​ယူ​၍ သြား​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် သူ​တို့​ဘုရင်​၏​ဦးခေါင်း​မှ အဖိုးတန်​ကျောက်​များ​နှင့်တကွ ရွှေ​တစ်တာလန် ​အလေးချိန်​ရှိ​သော​သရဖူ​ကို ယူ​လေ​၏​။ ထို​သရဖူ​ကို ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​ဦးခေါင်း​တွင် ဆောင်းပေး​ကြ​၏​။ ထို​မြို့​မှ​တိုက်ရာပါပစ္စည်း​အမြောက်အမြား​ကို​လည်း သိမ်းယူ​ရရှိ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ သူ​တို႔​ဘုရင္​၏​ဦးေခါင္း​မွ အဖိုးတန္​ေက်ာက္​မ်ား​ႏွင့္တကြ ေ႐ႊ​တစ္တာလန္ ​အေလးခ်ိန္​ရွိ​ေသာ​သရဖူ​ကို ယူ​ေလ​၏​။ ထို​သရဖူ​ကို ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​ဦးေခါင္း​တြင္ ေဆာင္းေပး​ၾက​၏​။ ထို​ၿမိဳ႕​မွ​တိုက္ရာပါပစၥည္း​အေျမာက္အျမား​ကို​လည္း သိမ္းယူ​ရရွိ​ေလ​၏​။