1 Chronicles 20:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​အ​ခြား​တိုက်​ပွဲ တစ်​ရပ်​ဖြစ်​သေး​၏။ ထို​တိုက်​ပွဲ​တွင်​ယာ​ဣ​ယ ၏​သား​ဧ​လ​ဟာ​နန်​သည် ဂါ​သ​မြို့​မှ ဂေါ​လျက်​၏​ညီ​လာ​ခ​မိ​အား​လုပ်​ကြံ လိုက်​၏။ ဧ​လ​ဟာ​နန်​လှံ​ရိုး​သည်​ရက်​ကန်း လက်​လိပ်​တ​မျှ​ကြီး​မား​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို စစ်တိုက်ကြစဉ်၊ ယာဣယသား ဧလဟာနန်သည် ရက်ကန်းလက်လိပ်နှင့် အမျှကြီးသော လှံရိုးကိုသုံးစွဲသော ဂိတ္တိအမျိုး ဂေါလျတ်၏ ညီလာခမိကို သတ်လေ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး ကို စစ် တိုက် ကြ ပြန် သော် ယာ ဣ ရ သား ဧ လ ဟာ နန် သည် ရက် ကန်း လက် လိပ် နှင့် အ မျှ လှံ ရိုး ကို ကိုင် သော ဂါ သ မြို့ သား ဂေါ လျတ်၏ ညီ၊ လာ ခ မိ ကို သတ် လေ ၏။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​ကို စစ်​တိုက်​ကြ​စဉ်၊ ယာ​ဣ​ယ​သား ဧ​လ​ဟာ​နန်​သည် ရက်​ကန်း​လက်​လိပ်​နှင့်​အ​မျှ​ကြီး​သော လှံ​ရိုး​ကို​သုံး​စွဲ​သော ဂိ​တ္တိ​အ​မျိုး ဂေါ​လျတ်၏​ညီ​လာ​ခ​မိ​ကို သတ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​ကို စစ္​တိုက္​ၾက​စဥ္၊ ယာ​ဣ​ယ​သား ဧ​လ​ဟာ​နန္​သည္ ရက္​ကန္း​လက္​လိပ္​ႏွင့္​အ​မၽွ​ႀကီး​ေသာ လွံ​ရိုး​ကို​သုံး​စြဲ​ေသာ ဂိ​တၱိ​အ​မ်ိဳး ေဂါ​လ်တ္၏​ညီ​လာ​ခ​မိ​ကို သတ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္​အ​ျခား​တိုက္​ပြဲ တစ္​ရပ္​ျဖစ္​ေသး​၏။ ထို​တိုက္​ပြဲ​တြင္​ယာ​ဣ​ယ ၏​သား​ဧ​လ​ဟာ​နန္​သည္ ဂါ​သ​ၿမိဳ႕​မွ ေဂါ​လ်က္​၏​ညီ​လာ​ခ​မိ​အား​လုပ္​ႀကံ လိုက္​၏။ ဧ​လ​ဟာ​နန္​လွံ​ရိုး​သည္​ရက္​ကန္း လက္​လိပ္​တ​မၽွ​ႀကီး​မား​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ထို့နောက်တွင် ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​နှင့် တိုက်ပွဲ​ထပ်​ဖြစ်ပြန်​ရာ ယာဣရ​၏​သား ဧလဟာနန်​သည် ယက်ကန်းလိပ်​တမျှ​ကြီး​သော​လှံရိုး​ကို ကိုင်ဆောင်​သည့် ဂိတ္တိ​လူမျိုး​ဂေါလျတ်​၏​ညီ လာခမိ​ကို သတ်​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္တြင္ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ႏွင့္ တိုက္ပြဲ​ထပ္​ျဖစ္ျပန္​ရာ ယာဣရ​၏​သား ဧလဟာနန္​သည္ ယက္ကန္းလိပ္​တမွ်​ႀကီး​ေသာ​လွံ႐ိုး​ကို ကိုင္ေဆာင္​သည့္ ဂိတၱိ​လူမ်ိဳး​ေဂါလ်တ္​၏​ညီ လာခမိ​ကို သတ္​လိုက္​၏​။