1 Chronicles 20:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဂါသမြို့တွင်အခြားတိုက်ပွဲတစ်ရပ်ဖြစ် ပွားပြန်၏။ ထိုတိုက်ပွဲတွင်လက်တစ်ဖက် လျှင်လက်ချောင်းခြောက်ချောင်းနှင့် ခြေတစ် ဖက်လျှင်ခြေချောင်းခြောက်ချောင်းရှိ၍ အလွန်ထွားကြိုင်းကြီးမားသူလူတစ် ယောက်ပါဝင်၏။ သူသည်ကိုယ်လက်ကြီး ထွားသည့်ရှေးလူမျိုးမှဆင်းသက်လာ သူဖြစ်သတည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
နောက်တဖန်ဂါသမြို့မှာ စစ်တိုက်ကြစဉ်၊ အရပ် မြင့်၍ လက်တဘက်၌ လက်ခြောက်ချောင်းစီ၊ ခြေ တဘက်၌ ခြေခြောက်ချောင်းစီ၊ ပေါင်းနှစ်ဆယ်လေး ချောင်းရှိသော ရေဖိမ်အမျိုးသားတယောက်သည်၊
Burmese 1928
ဂါ သ မြို့ တွင် တစ် ဖန် စစ် တိုက် ပြန် ရာ အ ရပ် အ မောင်း ကြီး မြင့်၍ လက် ခြေ ခြောက် ချောင်း စီ၊ နှစ် ရပ် ပေါင်း နှစ် ဆယ့် လေး ချောင်း ရှိ သော ရေ ဖိမ့် အ နွယ် တစ် ယောက် က၊
Burmese 2021
နောက်တစ်ဖန် ဂါသမြို့မှာ စစ်တိုက်ကြစဉ်၊ အရပ်မြင့်၍ လက်တစ်ဖက်၌ လက်ခြောက်ချောင်းစီ၊ ခြေတစ်ဖက်၌ ခြေခြောက်ချောင်းစီ၊ ပေါင်းနှစ်ဆယ်လေးချောင်းရှိသော ရေဖိမ်အမျိုးသားတစ်ယောက်သည်၊
Burmese JBZV
ေနာက္တစ္ဖန္ ဂါသၿမိဳ႕မွာ စစ္တိုက္ၾကစဥ္၊ အရပ္ျမင့္၍ လက္တစ္ဖက္၌ လက္ေျခာက္ေခ်ာင္းစီ၊ ေျခတစ္ဖက္၌ ေျခေျခာက္ေခ်ာင္းစီ၊ ေပါင္းႏွစ္ဆယ္ေလးေခ်ာင္းရွိေသာ ေရဖိမ္အမ်ိဳးသားတစ္ေယာက္သည္၊
Burmese MCLZV
ဂါသၿမိဳ႕တြင္အျခားတိုက္ပြဲတစ္ရပ္ျဖစ္ ပြားျပန္၏။ ထိုတိုက္ပြဲတြင္လက္တစ္ဖက္ လၽွင္လက္ေခ်ာင္းေျခာက္ေခ်ာင္းႏွင့္ ေျခတစ္ ဖက္လၽွင္ေျခေခ်ာင္းေျခာက္ေခ်ာင္းရွိ၍ အလြန္ထြားႀကိဳင္းႀကီးမားသူလူတစ္ ေယာက္ပါဝင္၏။ သူသည္ကိုယ္လက္ႀကီး ထြားသည့္ေရွးလူမ်ိဳးမွဆင္းသက္လာ သူျဖစ္သတည္း။-
Burmese MSBU
ထို့နောက်တွင် ဂါသမြို့၌ တိုက်ပွဲထပ်ဖြစ်ပြန်ရာ လက်တစ်ဖက်တွင်လက်ချောင်းခြောက်ချောင်း၊ ခြေတစ်ဖက်တွင်ခြေချောင်းခြောက်ချောင်း စုစုပေါင်းလက်ချောင်းခြေချောင်း နှစ်ဆယ့်လေးချောင်းရှိပြီး ခန္ဓာထွားကျိုင်းသော ရေဖိမ်အနွယ်ဝင် လူတစ်ဦးက
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္တြင္ ဂါသၿမိဳ႕၌ တိုက္ပြဲထပ္ျဖစ္ျပန္ရာ လက္တစ္ဖက္တြင္လက္ေခ်ာင္းေျခာက္ေခ်ာင္း၊ ေျခတစ္ဖက္တြင္ေျခေခ်ာင္းေျခာက္ေခ်ာင္း စုစုေပါင္းလက္ေခ်ာင္းေျခေခ်ာင္း ႏွစ္ဆယ့္ေလးေခ်ာင္းရွိၿပီး ခႏၶာထြားက်ိဳင္းေသာ ေရဖိမ္အႏြယ္ဝင္ လူတစ္ဦးက