1 Chronicles 21:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ သုံး​နှစ်​ပတ်​လုံး​အ​စာ ငတ်​မွတ်​ခေါင်း​ပါး​သည့်​ဘေး၊ သုံး​လ​ပတ် လုံး​သင့်​ကို​ရန်​သူ​လိုက်​မီ​၍​ထား​ဖြင့် လုပ်​ကြံ​သော​ဘေး၊ သုံး​ရက်​ပတ်​လုံး​ကပ် ရော​ဂါ​တည်း​ဟူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ဋ္ဌား​ဖြင့် ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို​စေ​လွှတ် ကာ ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​တစ်​လျှောက်​လုံး တွင်​သတ်​ဖြတ်​မည့်​ဘေး​တို့​အ​နက် အ​ဘယ်​ကို​ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​ပါ​မည်​နည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​အား​အ​ကျွန်ုပ်​ပြန်​ကြား လျှောက်​ထား​ရ​ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သုံးနှစ်ပတ်လုံး အစာအာဟာရခေါင်းပါးသော ဘေး၊ သုံးလပတ်လုံး သင့်ကို ရန်သူလိုက်မှီ၍ ထားဖြင့် လုပ်ကြံသောဘေး၊ သုံးရက်ပတ်လုံး ပြည်တော် ၌ ကာလနာတည်းဟူသောထာဝရဘုရား၏ ထားတော် ကို၊ ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်သည် ကိုင်၍ ဣသရေလပြည် တရှောက်လုံးကို ဖျက်ဆီးသော ဘေးတို့တွင် တပါးပါးကိုရွေးလော့ဟု မိန့်တော်မူသည် ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူသောသူအား အဘယ်သို့ ပြန်လျှောက်ရမည်ကို ဆင်ခြင်တော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

သုံး နှစ် ပတ် လုံး အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ကပ် တစ် ပါး၊ သုံး လ ပတ် လုံး ရန် သူ တို့ ရှေ့ ဓား ဘေး သင့်၍ ပျက် ပြုန်း ခြင်း ကပ် တစ် ပါး၊ သုံး ရက် ပတ် လုံး ဣ သ ရေ လ ပြည် လုံး နှံ့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် ဖျက် ဆီး ၍ ပြည် တော်၌ ကပ် ရော ဂါ တည်း ဟူ သော ထာ ဝ ရ ဘုရား ၏ ဓား တော် ဘေး ထိ ခြင်း ကပ် တစ် ပါး၊ ဤ သုံး ပါး အ နက် ရွေး ချယ် လော့။ စေ လွှတ် တော် မူ သော အ ရှင့် ထံ ငါ ပြန် လျှောက် ခွင့် ရ ရန် ယ ခု ပင် ဆင် ခြင် လော့ ဟု ပြော ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

သုံး​နှစ်​ပတ်​လုံး အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​ခေါင်း​ပါး​သော​ဘေး၊ သုံး​လ​ပတ်​လုံး သင့်​ကို​ရန်​သူ​လိုက်​မီ၍ ဓား​ဖြင့်​လုပ်​ကြံ​သော​ဘေး၊ သုံး​ရက်​ပတ်​လုံး ပြည်​တော်၌ ကာ​လ​နာ​တည်း​ဟူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဓား​တော်​ကို၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​ကိုင်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည် တစ်​လျှောက်​လုံး​ကို ဖျက်​ဆီး​သော​ဘေး​တို့​တွင် တစ်​ပါး​ပါး​ကို​ရွေး​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ အ​ကျွန်ုပ်​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​သူ​အား အ​ဘယ်​သို့​ပြန်​လျှောက်​ရ​မည်​ကို ဆင်​ခြင်​တော်​မူ​ပါ​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

သုံး​ႏွစ္​ပတ္​လုံး အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​ေခါင္း​ပါး​ေသာ​ေဘး၊ သုံး​လ​ပတ္​လုံး သင့္​ကို​ရန္​သူ​လိုက္​မီ၍ ဓား​ျဖင့္​လုပ္​ႀကံ​ေသာ​ေဘး၊ သုံး​ရက္​ပတ္​လုံး ျပည္​ေတာ္၌ ကာ​လ​နာ​တည္း​ဟူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဓား​ေတာ္​ကို၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္​ကိုင္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္ တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​ကို ဖ်က္​ဆီး​ေသာ​ေဘး​တို႔​တြင္ တစ္​ပါး​ပါး​ကို​ေရြး​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​အား အ​ဘယ္​သို႔​ျပန္​ေလၽွာက္​ရ​မည္​ကို ဆင္​ျခင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ သုံး​ႏွစ္​ပတ္​လုံး​အ​စာ ငတ္​မြတ္​ေခါင္း​ပါး​သည့္​ေဘး၊ သုံး​လ​ပတ္ လုံး​သင့္​ကို​ရန္​သူ​လိုက္​မီ​၍​ထား​ျဖင့္ လုပ္​ႀကံ​ေသာ​ေဘး၊ သုံး​ရက္​ပတ္​လုံး​ကပ္ ေရာ​ဂါ​တည္း​ဟူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ဓား​ျဖင့္ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကို​ေစ​လႊတ္ ကာ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး တြင္​သတ္​ျဖတ္​မည့္​ေဘး​တို႔​အ​နက္ အ​ဘယ္​ကို​ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​ပါ​မည္​နည္း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​အား​အ​ကၽြန္ုပ္​ျပန္​ၾကား ေလၽွာက္​ထား​ရ​ပါ​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး သုံး​နှစ်​ဖြစ်​စေ​ရ​မည်လော​။ သို့မဟုတ် ရန်သူ​၏​ဓား​သည် အရှင်မင်းကြီး​ကို​လိုက်မီ​သဖြင့် ရန်သူ့​ရှေ့​၌ သုံး​လ​ပတ်လုံး ဓားဘေး​နှင့်​ရင်ဆိုင်​မည်လော​။ သို့မဟုတ် ထာဝရဘုရား​၏​ဓား​တော်​သည်​ဤ​ပြည်​၌ ကပ်ရောဂါဘေး​သက်ရောက်​စေ​၍ ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​သည် အစ္စရေး​ပြည်​အနှံ့ သုံး​ရက်​ပတ်လုံး​ဖျက်ဆီး​သော​ဘေး ဖြစ်​စေ​ရ​မည်လော​။ အကျွန်ုပ်​ကို စေလွှတ်​သော​အရှင်​အား မည်သည့်​အဖြေ​ပြန်ပေး​ရ​မည်​ကို ယခု စဉ်းစား​ဆုံးဖြတ်​ပါ​လော့​”​ဟု လျှောက်တင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး သုံး​ႏွစ္​ျဖစ္​ေစ​ရ​မည္ေလာ​။ သို႔မဟုတ္ ရန္သူ​၏​ဓား​သည္ အရွင္မင္းႀကီး​ကို​လိုက္မီ​သျဖင့္ ရန္သူ႔​ေရွ႕​၌ သုံး​လ​ပတ္လုံး ဓားေဘး​ႏွင့္​ရင္ဆိုင္​မည္ေလာ​။ သို႔မဟုတ္ ထာဝရဘုရား​၏​ဓား​ေတာ္​သည္​ဤ​ျပည္​၌ ကပ္ေရာဂါေဘး​သက္ေရာက္​ေစ​၍ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​သည္ အစၥေရး​ျပည္​အႏွံ႔ သုံး​ရက္​ပတ္လုံး​ဖ်က္ဆီး​ေသာ​ေဘး ျဖစ္​ေစ​ရ​မည္ေလာ​။ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ေစလႊတ္​ေသာ​အရွင္​အား မည္သည့္​အေျဖ​ျပန္ေပး​ရ​မည္​ကို ယခု စဥ္းစား​ဆုံးျဖတ္​ပါ​ေလာ့​”​ဟု ေလွ်ာက္တင္​ေလ​၏​။