1 Chronicles 21:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်သည်ဂဒ်အား``ငါသည်အလွန်ဆိုးဝါး သောအခြေအနေသို့ရောက်၍နေလေပြီ။ သို့ရာတွင်လူတို့အပြစ်ပေးသည်ကိုငါ မခံလို။ ထာဝရဘုရားအပြစ်ပေးတော် မူပါစေ။ ကိုယ်တော်သည်ကရုဏာထား တော်မူတတ်သောအရှင်ဖြစ်ပါ၏'' ဟု ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ငါသည် ကျဉ်းမြောင်းရာသို့ ရောက်လေပြီတကား။ ထာဝရဘုရား၏လက်တော်သို့ ရောက်ပါစေ။ ကရုဏတော်ကြီးလှ၏။ လူလက်သို့ မရောက်ပါစေနှင့်ဟုဂဒ်အားပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က ငါ သည် ကျဉ်း ကျပ် ရာ ရောက် လေ စွ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ က ရု ဏာ တော် အ လွန် ကြီး လှ သည် ဖြစ်၍ လက် တော် သို့ သာ ရောက် ပါ စေ။ လူ့ လက် သို့ မ ရောက် ပါ စေ နှင့် ဟု ဂဒ် အား ပြန် ပြော သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ငါသည် ကျဉ်းမြောင်းရာသို့ ရောက်လေပြီတကား။ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်သို့ရောက်ပါစေ။ ကရုဏာတော် ကြီးလှ၏။ လူလက်သို့ မရောက်ပါစေနှင့်ဟု ဂဒ်အားပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ ငါသည္ က်ဥ္းေျမာင္းရာသို႔ ေရာက္ေလၿပီတကား။ ထာဝရဘုရား၏ လက္ေတာ္သို႔ေရာက္ပါေစ။ က႐ုဏာေတာ္ ႀကီးလွ၏။ လူလက္သို႔ မေရာက္ပါေစႏွင့္ဟု ဂဒ္အားျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္သည္ဂဒ္အား``ငါသည္အလြန္ဆိုးဝါး ေသာအေျခအေနသို႔ေရာက္၍ေနေလၿပီ။ သို႔ရာတြင္လူတို႔အျပစ္ေပးသည္ကိုငါ မခံလို။ ထာဝရဘုရားအျပစ္ေပးေတာ္ မူပါေစ။ ကိုယ္ေတာ္သည္က႐ုဏာထား ေတာ္မူတတ္ေသာအရွင္ျဖစ္ပါ၏'' ဟု ဆို၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက ဂဒ်အား “ငါသည် အကျဉ်းအကျပ်ထဲသို့ ရောက်ပါပြီတကား။ ထာဝရဘုရားသည် သနားခြင်းကရုဏာကြီးမားသည်ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား၏လက်တော်ထဲသို့သာ ငါကျရောက်ပါစေ၊ လူ့လက်ထဲသို့ မကျရောက်ပါစေနှင့်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက ဂဒ္အား “ငါသည္ အက်ဥ္းအက်ပ္ထဲသို႔ ေရာက္ပါၿပီတကား။ ထာဝရဘုရားသည္ သနားျခင္းက႐ုဏာႀကီးမားသည္ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရား၏လက္ေတာ္ထဲသို႔သာ ငါက်ေရာက္ပါေစ၊ လူ႔လက္ထဲသို႔ မက်ေရာက္ပါေစႏွင့္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

1 Chronicles 21:13 — Compare Translations