1 Chronicles 21:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​ရန် ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တစ် ပါး​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပြီး​မှ​စိတ်​ပြောင်း​လဲ တော်​မူ​၍``ဤ​မျှ​နှင့်​တော်​လောက်​ပြီ။ ရပ် တန့်​လော့။ ဆက်​၍​မ​ဖျက်​ဆီး​နှင့်'' ဟု ထို ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​ယေ​ဗု​သိ​အ​မျိုး သား​အ​ရော​န​၏​ကောက်​နယ်​တ​လင်း အ​နီး​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့ကို ဖျက်ဆီးစေခြင်းငှါ ဘုရား သခင်သည် ကောင်းကင်တမန်ကို စေလွှတ်တော်မူသည် အတိုင်း၊ ကောင်းကင်တမန် ဖျက်ဆီးမည်ဟု အားထုတ် သောအခါ၊ ထာဝရဘုရားသည် ကြည့်ရှုလျက်၊ ထိုဘေး ကြောင့် နောင်တရတော်မူ၍၊ တန်ပြီ။ သင့်လက်ကို ရုပ်သိမ်းလော့ဟု ဖျက်ဆီးသော ကောင်းကင်တမန်အား မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင် တမန်သည်၊ ယေဗုသိလူအရောန၏ ကောက်နယ်တလင်း အနားမှာ ရပ်နေ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို ဖျက် ဆီး ရန် စေ တ မန် တော် ကို လွှတ် သည့် အ တိုင်း ဖျက် ဆီး မည့် ပြု ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှု မြင်၍ ထို ဘေး ဒဏ် မှ စိတ် တော် ပြောင်း လဲ သ ဖြင့် တော် ပြီ၊ သင့် လက် ကို ရုပ် သိမ်း လော့ ဟု ဖျက် ဆီး သော စေ တ မန် တော် အား မိန့် တော် မူ၏။ ထို အ ခါ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး သြ ရ နန်၏ ကောက် နယ် တ လင်း အ နီး တွင် စေ တ မန် တော် ရပ် လျက် ရှိ သ တည်း။

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ဖျက်​ဆီး​စေ​ခြင်း​ငှာ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ကောင်း​ကင်​တ​မန် ဖျက်​ဆီး​မည်​ဟု အား​ထုတ်​သော​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကြည့်​ရှု​လျက်၊ ထို​ဘေး​ကြောင့် နောင်​တ​ရ​တော်​မူ၍၊ တန်​ပြီ။ သင့်​လက်​ကို ရုပ်​သိမ်း​လော့​ဟု ဖျက်​ဆီး​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အား မိန့်​တော်​မူ၏။ ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်၊ ယေ​ဗု​သိ​လူ​အ​ရော​န၏ ကောက်​နယ်​တ​လင်း​အ​နား​မှာ​ရပ်​နေ၏။

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ဖ်က္​ဆီး​ေစ​ျခင္း​ငွာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ ဖ်က္​ဆီး​မည္​ဟု အား​ထုတ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ၾကည့္​ရွု​လ်က္၊ ထို​ေဘး​ေၾကာင့္ ေနာင္​တ​ရ​ေတာ္​မူ၍၊ တန္​ၿပီ။ သင့္​လက္​ကို ႐ုပ္​သိမ္း​ေလာ့​ဟု ဖ်က္​ဆီး​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္၊ ေယ​ဗု​သိ​လူ​အ​ေရာ​န၏ ေကာက္​နယ္​တ​လင္း​အ​နား​မွာ​ရပ္​ေန၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​ရန္ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တစ္ ပါး​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီး​မွ​စိတ္​ေျပာင္း​လဲ ေတာ္​မူ​၍``ဤ​မၽွ​ႏွင့္​ေတာ္​ေလာက္​ၿပီ။ ရပ္ တန႔္​ေလာ့။ ဆက္​၍​မ​ဖ်က္​ဆီး​ႏွင့္'' ဟု ထို ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္​ေယ​ဗု​သိ​အ​မ်ိဳး သား​အ​ေရာ​န​၏​ေကာက္​နယ္​တ​လင္း အ​နီး​တြင္​ရပ္​လ်က္​ေန​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို ဖျက်ဆီး​ရန် ကောင်းကင်တမန်​ကို​လည်း စေလွှတ်​သေး​၏​။ ကောင်းကင်တမန်​သည် မြို့​ကို​ဖျက်ဆီး​မည်​ပြု​စဉ်​တွင်ပင် ထာဝရဘုရား​သည် ကြည့်ရှု​တော်မူ​၍ ထို​ကပ်ရောဂါဘေး​ကြောင့် စိတ်မကောင်း​ဖြစ်​သဖြင့် မြို့​ကို​ဖျက်ဆီး​တော့​မည့်​ကောင်းကင်တမန်​အား “​လုံလောက်​ပြီ​။ သင့်​လက်​ကို ပြန်ရုပ်​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။ ထို​အချိန်​တွင် ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​သည် ယေဗုသိ​လူမျိုး​ဩရနန် ​၏​ကောက်နယ်တလင်း​နား​၌ ရပ်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို ဖ်က္ဆီး​ရန္ ေကာင္းကင္တမန္​ကို​လည္း ေစလႊတ္​ေသး​၏​။ ေကာင္းကင္တမန္​သည္ ၿမိဳ႕​ကို​ဖ်က္ဆီး​မည္​ျပဳ​စဥ္​တြင္ပင္ ထာဝရဘုရား​သည္ ၾကည့္ရႈ​ေတာ္မူ​၍ ထို​ကပ္ေရာဂါေဘး​ေၾကာင့္ စိတ္မေကာင္း​ျဖစ္​သျဖင့္ ၿမိဳ႕​ကို​ဖ်က္ဆီး​ေတာ့​မည့္​ေကာင္းကင္တမန္​အား “​လုံေလာက္​ၿပီ​။ သင့္​လက္​ကို ျပန္႐ုပ္​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။ ထို​အခ်ိန္​တြင္ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​သည္ ေယဗုသိ​လူမ်ိဳး​ဩရနန္ ​၏​ေကာက္နယ္တလင္း​နား​၌ ရပ္​ေန​၏​။