1 Chronicles 21:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ဖျက်​ဆီး​ပစ်​ရန် ဋ္ဌား​ကို​ကိုင်​ကာ​လေ​ထဲ​တွင် ရပ်​နေ​သည်​ကို​ဒါ​ဝိဒ်​မြင်​လေ​၏။ ထို​အ​ခါ သူ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​ခေါင်း​ဆောင် များ​နှင့်​အ​တူ မြေ​သို့​တိုင်​အောင်​ဦး​ညွှတ် ပျပ်​ဝပ်​လိုက်​၏။ သူ​တို့​အား​လုံး​ပင်​လျှင် လျှော်​တေ​အ​ဝတ်​ကို​ဝတ်​ဆင်​ထား​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် မျှော်ကြည့်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန် သည်ယေရုရှလင်မြို့အပေါ် မှာထား ကို မိုးလျက်မိုဃ်းကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကြားမှာ ရပ်နေ သည်ကိုမြင်လျှင်၊ ကိုယ်တိုင်မှစ၍ ဣသရေလအမျိုးသား အသက်ကြီးသူတို့သည် လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်လျက် မြေပေါ်မှာ ပြပ်ဝပ်လျက်နေကြ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် မျှော် ကြည့် သ ဖြင့် မိုး မြေ အ ကြား ရပ် တန့်၍ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ အ ထက် ဓား လွတ် ကိုင် မိုး လျက် နေ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် ကို မြင် ရ သော် လူ ကြီး တို့ နှင့် တ ကွ လျှော် တေ ဝတ်၍ ပျပ် ဝပ် ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​သည် မျှော်​ကြည့်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​အ​ပေါ်​မှာ ဓား​ကို​မိုး​လျက် မိုး​ကောင်း​ကင်​နှင့် မြေ​ကြီး​ကြား​မှာ ရပ်​နေ​သည်​ကို​မြင်​လျှင်၊ ကိုယ်​တိုင်​မှ​စ၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​သည် လျှော်​တေ​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​လျက် မြေ​ပေါ်​မှာ ပျပ်​ဝပ်​လျက်​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ေမၽွာ္​ၾကည့္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​အ​ေပၚ​မွာ ဓား​ကို​မိုး​လ်က္ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ႏွင့္ ေျမ​ႀကီး​ၾကား​မွာ ရပ္​ေန​သည္​ကို​ျမင္​လၽွင္၊ ကိုယ္​တိုင္​မွ​စ၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​သည္ ေလၽွာ္​ေတ​အ​ဝတ္​ကို ဝတ္​လ်က္ ေျမ​ေပၚ​မွာ ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ရန္ ဓား​ကို​ကိုင္​ကာ​ေလ​ထဲ​တြင္ ရပ္​ေန​သည္​ကို​ဒါ​ဝိဒ္​ျမင္​ေလ​၏။ ထို​အ​ခါ သူ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​ေခါင္း​ေဆာင္ မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ ေျမ​သို႔​တိုင္​ေအာင္​ဦး​ညႊတ္ ပ်ပ္​ဝပ္​လိုက္​၏။ သူ​တို႔​အား​လုံး​ပင္​လၽွင္ ေလၽွာ္​ေတ​အ​ဝတ္​ကို​ဝတ္​ဆင္​ထား​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် မျှော်ကြည့်​လျှင် မိုး​နှင့်​မြေ​ကြား​လေ​ထဲ၌​ရပ်​နေ​သော​ကောင်းကင်တမန်​တစ်ပါး​ကို တွေ့​ရ​၏​။ ထို​ကောင်းကင်တမန်​သည် ဓား​ကို​ကိုင်ထား​လျက် ဂျေရုဆလင်​မြို့​ဘက်​သို့ လက်ဆန့်​ထား​၏​။ ထိုအခါ လျှော်တေအဝတ်​ကို​ဝတ်​ထား​သော​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​နှင့်​သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​သည် ပျပ်ဝပ်​လျက် နေ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ေမွ်ာ္ၾကည့္​လွ်င္ မိုး​ႏွင့္​ေျမ​ၾကား​ေလ​ထဲ၌​ရပ္​ေန​ေသာ​ေကာင္းကင္တမန္​တစ္ပါး​ကို ေတြ႕​ရ​၏​။ ထို​ေကာင္းကင္တမန္​သည္ ဓား​ကို​ကိုင္ထား​လ်က္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ဘက္​သို႔ လက္ဆန႔္​ထား​၏​။ ထိုအခါ ေလွ်ာ္ေတအဝတ္​ကို​ဝတ္​ထား​ေသာ​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​သည္ ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္ ေန​ေလ​၏​။