1 Chronicles 21:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်က``အို ဘုရားသခင်၊ အမှားကိုပြု သူမှာကျွန်တော်မျိုးဖြစ်ပါ၏။ သန်းခေါင် စာရင်းကောက်ယူရန်အမိန့်ပေးသူမှာ ကျွန်တော်မျိုးဖြစ်ပါ၏။ ဤသနားစရာ ကောင်းသောသူတို့သည်အဘယ်အမှုကို ပြုမိကြပါသနည်း။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုး၏ဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးနှင့် ကျွန်တော်မျိုး၏အိမ်ထောင်စုကိုဒဏ်ခတ် တော်မူ၍ကိုယ်တော်ရှင်၏လူစုတော်အား ချမ်းသာပေးတော်မူပါ'' ဟုဆုတောင်း ပတ္ထနာပြု၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ပြည်သားတို့ကို ရေတွက်စေခြင်း ငှါ စီရင်သော သူကား အကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါသည်မဟုတ်လော။ အကျွန်ုပ်ပြစ်မှားပါပြီ။ အလွန်ဒုစရိုက်ကို ပြုမိပါပြီ။ ဤသို့ တို့မူကား အဘယ်သို့ ပြုမိပါသနည်း။ အိုအကျွန်ုပ် ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏လူတို့ကို ဒဏ် ခတ်ခြင်းငှါ လက်တော်ကိုသူတို့အပေါ်သို့ ရောက်စေ တော်မမူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ် နှင့်အကျွန်ုပ်အဆွေအမျိုး အပေါ်သို့ ရောက်စေတော်မူပါဟု ဘုရားသခင်အား တောင်းပန်လေ၏။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ လူ မျိုး ကို စာ ရင်း ကောက် ရန် အ မိန့် ပေး သူ သည် အ ကျွန်ုပ် မ ဟုတ် ပါ လော။ ပြစ် မှား ၍ ဒု စ ရိုက် ပြု မိ သူ ကား အ ကျွန်ုပ် ပါ တည်း။ ဤ သိုး စု မှာ မူ မည် သို့ ပြု ဘိ သ နည်း။ အို အ ကျွန်ုပ် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘုရား အ ကျွန်ုပ် နှင့် ဆွေ သား မျိုး ချင်း တို့ အ ပေါ် တွင် သာ လက် တော် သင့် ရောက် ပါ စေ သော။ လူ မျိုး တော် ကို ဒဏ် ခတ် ရန် သင့် ရောက် တော် မ မူ ပါ စေ လင့် ဟု ဘု ရား သ ခင် အား တောင်း လျှောက် သည့် ကာ လ၊
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ပြည်သားတို့ကို ရေတွက်စေခြင်းငှာ စီရင်သောသူကား အကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါသည် မဟုတ်လော။ အကျွန်ုပ် ပြစ်မှားပါပြီ။ အလွန်ဒုစရိုက်ကို ပြုမိပါပြီ။ ဤသိုးတို့မူကား အဘယ်သို့ ပြုမိပါသနည်း။ အိုအကျွန်ုပ် ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏လူတို့ကို ဒဏ်ခတ်ခြင်းငှာ လက်တော်ကို သူတို့အပေါ်သို့ ရောက်စေတော်မမူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်နှင့် အကျွန်ုပ်အဆွေအမျိုးအပေါ်သို့ ရောက်စေတော်မူပါဟု ဘုရားသခင်အား တောင်းပန်လေ၏။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ ျပည္သားတို႔ကို ေရတြက္ေစျခင္းငွာ စီရင္ေသာသူကား အကၽြန္ုပ္ျဖစ္ပါသည္ မဟုတ္ေလာ။ အကၽြန္ုပ္ ျပစ္မွားပါၿပီ။ အလြန္ဒုစရိုက္ကို ျပဳမိပါၿပီ။ ဤသိုးတို႔မူကား အဘယ္သို႔ ျပဳမိပါသနည္း။ အိုအကၽြန္ုပ္ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္၏လူတို႔ကို ဒဏ္ခတ္ျခင္းငွာ လက္ေတာ္ကို သူတို႔အေပၚသို႔ ေရာက္ေစေတာ္မမူပါႏွင့္။ အကၽြန္ုပ္ႏွင့္ အကၽြန္ုပ္အေဆြအမ်ိဳးအေပၚသို႔ ေရာက္ေစေတာ္မူပါဟု ဘုရားသခင္အား ေတာင္းပန္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္က``အို ဘုရားသခင္၊ အမွားကိုျပဳ သူမွာကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးျဖစ္ပါ၏။ သန္းေခါင္ စာရင္းေကာက္ယူရန္အမိန႔္ေပးသူမွာ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးျဖစ္ပါ၏။ ဤသနားစရာ ေကာင္းေသာသူတို႔သည္အဘယ္အမွုကို ျပဳမိၾကပါသနည္း။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ဘုရား၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးႏွင့္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အိမ္ေထာင္စုကိုဒဏ္ခတ္ ေတာ္မူ၍ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏လူစုေတာ္အား ခ်မ္းသာေပးေတာ္မူပါ'' ဟုဆုေတာင္း ပတၳနာျပဳ၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက ဘုရားသခင်အား “လူဦးရေစာရင်းကောက်ယူရန် စေခိုင်းခဲ့သူမှာ အကျွန်ုပ်ပင် ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ ဆိုးညစ်မှုကိုပြုပြီး အပြစ်ရှိသူမှာ အကျွန်ုပ်ပင်ဖြစ်သည် မဟုတ်လော။ ဤသိုးတို့မူကား မည်သည့်အပြစ်ကို ပြုမိပါသနည်း။ အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်နှင့်အကျွန်ုပ်ဘိုးဘေး၏အိမ်သူအိမ်သားတို့ကိုသာ ကိုယ်တော်၏လက်သို့ ကျရောက်စေပါ။ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်တို့အပေါ်သို့ ဘေးဒဏ်မကျရောက်ပါစေနှင့်”ဟု လျှောက်တင်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက ဘုရားသခင္အား “လူဦးေရစာရင္းေကာက္ယူရန္ ေစခိုင္းခဲ့သူမွာ အကြၽႏ္ုပ္ပင္ ျဖစ္သည္မဟုတ္ေလာ။ ဆိုးညစ္မႈကိုျပဳၿပီး အျပစ္ရွိသူမွာ အကြၽႏ္ုပ္ပင္ျဖစ္သည္ မဟုတ္ေလာ။ ဤသိုးတို႔မူကား မည္သည့္အျပစ္ကို ျပဳမိပါသနည္း။ အကြၽႏ္ုပ္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္အကြၽႏ္ုပ္ဘိုးေဘး၏အိမ္သူအိမ္သားတို႔ကိုသာ ကိုယ္ေတာ္၏လက္သို႔ က်ေရာက္ေစပါ။ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္တို႔အေပၚသို႔ ေဘးဒဏ္မက်ေရာက္ပါေစႏွင့္”ဟု ေလွ်ာက္တင္ေလ၏။