1 Chronicles 21:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က ဂဒ်​အား``သင်​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​သွား​၍​သူ့ အား​ယေ​ဗု​သိ​အ​မျိုး​သား​အ​ရော​န​ကောက် တ​လင်း​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့​ယဇ်​ပလ္လင် ကို​တည်​ရန်​ပြော​ကြား​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါဒါဝိဒ်သည် သွား၍၊ ယေဗုသိလူ အရော န၏ကောက်နယ်တလင်း၌ထာဝရဘုရား အဘို့ယဇ်ပလ္လင် ကို တည်စေခြင်းငှါ ပြောရမည်အကြောင်း၊ ထာဝရဘုရား ၏ကောင်းကင်တမန်သည် ဂဒ်ကိုမှာထားသဖြင့်၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် က၊ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး သြ ရ နန်၏ ကောက် နယ် တ လင်း ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အဖို့ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် ကို ဒါ ဝိဒ် တက် သွား၍ တည် ရ မည့် အ ကြောင်း ဆင့် ဆို ရန် ဂဒ် အား မိန့် တော် မူ ရာ၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​သည် သွား၍၊ ယေ​ဗု​သိ​လူ အ​ရော​န၏ ကောက်​နယ်​တ​လင်း၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို တည်​စေ​ခြင်း​ငှာ ပြော​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် ဂဒ်​ကို​မှာ​ထား​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ သြား၍၊ ေယ​ဗု​သိ​လူ အ​ေရာ​န၏ ေကာက္​နယ္​တ​လင္း၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို တည္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေျပာ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ ဂဒ္​ကို​မွာ​ထား​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က ဂဒ္​အား``သင္​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​ထံ​သို႔​သြား​၍​သူ႔ အား​ေယ​ဗု​သိ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေရာ​န​ေကာက္ တ​လင္း​တြင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔​ယဇ္​ပလႅင္ ကို​တည္​ရန္​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​က ဂဒ်​အား ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ထံ​သွား​လော့​။ ယေဗုသိ​လူမျိုး​ဩရနန် ​၏​ကောက်နယ်တလင်း​နား​သို့ တက်သွား​၍ ထာဝရဘုရား​အဖို့ ယဇ်ပလ္လင်​ကို တည်​ပါ​ဟု သူ့​အား ဆင့်ဆို​လော့​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​က ဂဒ္​အား ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ထံ​သြား​ေလာ့​။ ေယဗုသိ​လူမ်ိဳး​ဩရနန္ ​၏​ေကာက္နယ္တလင္း​နား​သို႔ တက္သြား​၍ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ယဇ္ပလႅင္​ကို တည္​ပါ​ဟု သူ႔​အား ဆင့္ဆို​ေလာ့​။