1 Chronicles 21:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​က``ကပ်​ရော​ဂါ​ဘေး​မှ​ငြိမ်း​စေ​ရန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တည် နိုင်​ရန်​သင်​၏​ကောက်​နယ်​တ​လင်း​ကို​ငါ့ အား​ရောင်း​လော့။ တန်​ဖိုး​အ​ပြည့်​အ​ဝ ငါ​ပေး​မည်'' ဟု​အ​ရော​န​အား​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ လူတို့တွင် ကာလနာဘေးကို ငြိမ်းစေမည်အကြောင်း၊ ထာဝရဘုရားအဘို့ ယဇ်ပလ္လင် ကို ငါတည်လိုသည်ဖြစ်၍၊ ဤကောက်နယ်တလင်းအရပ် ကို အဘိုးထိုက်သည်အတိုင်း ရောင်းပါဟု အမိန့်ရှိသော်၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ လူ မျိုး တွင် ကပ် ရော ဂါ ရပ် စဲ စေ ခြင်း ငှါ ဤ ကောက် နယ် တ လင်း ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို တည် လို သော ကြောင့် မ ယုတ် သော တန် ဖိုး နှင့် ရောင်း ချ လော့ ဟု မိန့် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​က​လည်း၊ လူ​တို့​တွင် ကာ​လ​နာ​ဘေး​ကို ငြိမ်း​စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို ငါ​တည်​လို​သည်​ဖြစ်၍၊ ဤ​ကောက်​နယ်​တ​လင်း​အ​ရပ်​ကို အ​ဖိုး​ထိုက်​သည်​အ​တိုင်း ရောင်း​ပါ​ဟု အ​မိန့်​ရှိ​သော်၊

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​က​လည္း၊ လူ​တို႔​တြင္ ကာ​လ​နာ​ေဘး​ကို ၿငိမ္း​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို ငါ​တည္​လို​သည္​ျဖစ္၍၊ ဤ​ေကာက္​နယ္​တ​လင္း​အ​ရပ္​ကို အ​ဖိုး​ထိုက္​သည္​အ​တိုင္း ေရာင္း​ပါ​ဟု အ​မိန္႔​ရွိ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​က``ကပ္​ေရာ​ဂါ​ေဘး​မွ​ၿငိမ္း​ေစ​ရန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​တည္ နိုင္​ရန္​သင္​၏​ေကာက္​နယ္​တ​လင္း​ကို​ငါ့ အား​ေရာင္း​ေလာ့။ တန္​ဖိုး​အ​ျပည့္​အ​ဝ ငါ​ေပး​မည္'' ဟု​အ​ေရာ​န​အား​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က ဩရနန် ​အား “​လူ​တို့​တွင်​ကျရောက်​သော​ဘေးဒဏ် ငြိမ်း​မည့်​အကြောင်း ထာဝရဘုရား​အဖို့ ယဇ်ပလ္လင်​တည်​ရ​မည်​ဖြစ်၍ သင့်​ကောက်နယ်တလင်း​ကို ငါ့​အား ရောင်း​ပေး​လော့​။ ကျသင့်​ငွေ​အတိုင်း ငါ​ဝယ်ယူ​ပါ​မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က ဩရနန္ ​အား “​လူ​တို႔​တြင္​က်ေရာက္​ေသာ​ေဘးဒဏ္ ၿငိမ္း​မည့္​အေၾကာင္း ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ယဇ္ပလႅင္​တည္​ရ​မည္​ျဖစ္၍ သင့္​ေကာက္နယ္တလင္း​ကို ငါ့​အား ေရာင္း​ေပး​ေလာ့​။ က်သင့္​ေငြ​အတိုင္း ငါ​ဝယ္ယူ​ပါ​မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​လွ်င္