1 Chronicles 21:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရောနက``အရှင်မင်းကြီး၊ ဤကောက်နယ် တလင်းကိုယူတော်မူပါ။ အလိုရှိသည် အတိုင်းပြုတော်မူပါ။ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် တင်၍ မီးရှို့ပူဇော်ရန်နွားများဤတွင် ရှိပါ၏။ ထင်းအဖြစ်အသုံးပြုရန်ကောက် နယ်တန်ဆာများသည်လည်းကောင်း၊ ပူဇော် သကာအဖြစ်ဆက်သရန်ဂျုံစပါးများ သည်လည်းကောင်း ဤတွင်ရှိပါ၏။ ဤအရာ အားလုံးကိုအရှင့်အား ကျွန်တော်မျိုး ဆက်သပါ၏'' ဟုလျှောက်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အရောနက၊ ကျွန်တော်သခင် အရှင်မင်းကြီး ယူတော်မူပါ။ စိတ်တော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုတော်မူပါ။ မီးရှို့ရာယဇ်ဘို့နွားများ၊ ထင်းဘို့ ကောက်နယ်တန်ဆာ များ၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာဘို့ ဂျုံစပါးများအလုံးစုံကို ကျွန် တော်ဆက်ပါ၏ဟု ဒါဝိဒ်အားလျှောက်လျှင်၊
Burmese 1928
သြ ရ နန် က၊ အ ရှင် မင်း မြတ်၊ သ ဘော တော် ရှိ ရာ ပြု လုပ် ရန် ခံ ယူ တော် မူ ပါ။ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ ဖို့ နွား များ၊ ထင်း အ ဖို့ စွပ် ဖား များ၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ အ ဖို့ ဂျုံ စပါး ပါ ရှိ သ မျှ ကို ကျွန် တော် ဆက် သ ပါ မည် ဟု တင် လျှောက် ရာ၊
Burmese 2021
အရောနက၊ ကျွန်တော်သခင် အရှင်မင်းကြီး ယူတော်မူပါ။ စိတ်တော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုတော်မူပါ။ မီးရှို့ရာယဇ်ဖို့ နွားများ၊ ထင်းဖို့ ကောက်နယ်တန်ဆာများ၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သကာဖို့ ဂျုံစပါးများအလုံးစုံကို ကျွန်တော်ဆက်ပါ၏ဟု ဒါဝိဒ်အားလျှောက်လျှင်၊
Burmese JBZV
အေရာနက၊ ကၽြန္ေတာ္သခင္ အရွင္မင္းႀကီး ယူေတာ္မူပါ။ စိတ္ေတာ္ရွိသည္အတိုင္း ျပဳေတာ္မူပါ။ မီးရွို႔ရာယဇ္ဖို႔ ႏြားမ်ား၊ ထင္းဖို႔ ေကာက္နယ္တန္ဆာမ်ား၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကာဖို႔ ဂ်ဳံစပါးမ်ားအလုံးစုံကို ကၽြန္ေတာ္ဆက္ပါ၏ဟု ဒါဝိဒ္အားေလၽွာက္လၽွင္၊
Burmese MCLZV
အေရာနက``အရွင္မင္းႀကီး၊ ဤေကာက္နယ္ တလင္းကိုယူေတာ္မူပါ။ အလိုရွိသည္ အတိုင္းျပဳေတာ္မူပါ။ ယဇ္ပလႅင္ေပၚတြင္ တင္၍ မီးရွို႔ပူေဇာ္ရန္ႏြားမ်ားဤတြင္ ရွိပါ၏။ ထင္းအျဖစ္အသုံးျပဳရန္ေကာက္ နယ္တန္ဆာမ်ားသည္လည္းေကာင္း၊ ပူေဇာ္ သကာအျဖစ္ဆက္သရန္ဂ်ဳံစပါးမ်ား သည္လည္းေကာင္း ဤတြင္ရွိပါ၏။ ဤအရာ အားလုံးကိုအရွင့္အား ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး ဆက္သပါ၏'' ဟုေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MSBU
ဩရနန် ကလည်း ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား “အကျွန်ုပ်၏သခင်အရှင်မင်းကြီး ယူတော်မူပါ။ အလိုရှိသည့်အတိုင်း ပြုတော်မူပါ။ မီးရှို့ရာယဇ်အဖို့ နွား၊ ထင်းအဖို့ ကောက်နယ်သစ်သားပြား၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာအဖို့ ဂျုံ စသည်တို့ကို အကျွန်ုပ်ပေးပါမည်။ အားလုံးကို အကျွန်ုပ်ပေးပါမည်”ဟု လျှောက်တင်၏။
Burmese MSBZ
ဩရနန္ ကလည္း ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား “အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္အရွင္မင္းႀကီး ယူေတာ္မူပါ။ အလိုရွိသည့္အတိုင္း ျပဳေတာ္မူပါ။ မီးရႈိ႕ရာယဇ္အဖို႔ ႏြား၊ ထင္းအဖို႔ ေကာက္နယ္သစ္သားျပား၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာအဖို႔ ဂ်ဳံ စသည္တို႔ကို အကြၽႏ္ုပ္ေပးပါမည္။ အားလုံးကို အကြၽႏ္ုပ္ေပးပါမည္”ဟု ေလွ်ာက္တင္၏။