1 Chronicles 21:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်မင်းကြီးက``ဤသို့မယူလို။ တန်ဖိုးအပြည့်အဝငါပေးမည်။ သင်ပိုင် သည့်ပစ္စည်းတစ်စုံတစ်ရာနှင့်၊ ငါတန်ဖိုး မပေးဘဲရရှိသည့်အရာတစ်စုံတစ်ခု ကို ထာဝရဘုရားအားပူဇော်သကာ အဖြစ်ဖြင့်ငါမဆက်လို'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက၊ ထိုသို့ငါမယူရ။ စင်စစ်အဘိုး ထိုက်သည်အတိုင်း ပေး၍ငါဝယ်မည်။ သင့်ဥစ္စာကို ထာဝရဘုရားအဘို့ ငါမသိမ်း။ ကိုယ်ငွေမကုန်ဘဲ မီးရှို့ရာ ယဇ်ကို မပူဇော်လိုဟု အရောနအားဆိုသဖြင့်၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ ငါ သည် တန် ဖိုး နှင့် မု ချ ဝယ် ယူ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ သင့် ဥ စ္စာ ကို ငါ မ ခံ မ ယူ။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက၊ ထိုသို့ငါမယူရ။ စင်စစ် အဖိုးထိုက်သည်အတိုင်း ပေး၍ ငါဝယ်မည်။ သင့်ဥစ္စာကို ထာဝရဘုရားအဖို့ ငါမသိမ်း။ ကိုယ်ငွေမကုန်ဘဲ မီးရှို့ရာယဇ်ကို မပူဇော်လိုဟု အရောနအားဆိုသဖြင့်၊

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက၊ ထိုသို႔ငါမယူရ။ စင္စစ္ အဖိုးထိုက္သည္အတိုင္း ေပး၍ ငါဝယ္မည္။ သင့္ဥစၥာကို ထာဝရဘုရားအဖို႔ ငါမသိမ္း။ ကိုယ္ေငြမကုန္ဘဲ မီးရွို႔ရာယဇ္ကို မပူေဇာ္လိုဟု အေရာနအားဆိုသျဖင့္၊

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္မင္းႀကီးက``ဤသို႔မယူလို။ တန္ဖိုးအျပည့္အဝငါေပးမည္။ သင္ပိုင္ သည့္ပစၥည္းတစ္စုံတစ္ရာႏွင့္၊ ငါတန္ဖိုး မေပးဘဲရရွိသည့္အရာတစ္စုံတစ္ခု ကို ထာဝရဘုရားအားပူေဇာ္သကာ အျဖစ္ျဖင့္ငါမဆက္လို'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက ဩရနန် အား “ထိုသို့မဟုတ်ပါ။ ကျသင့်ငွေဖြင့် ဝယ်ပါမည်။ ထာဝရဘုရားအဖို့ သင့်ထံမှမြေကို အလဟဿမယူလိုပါ။ အဖိုးအခမပေးဘဲ မီးရှို့ရာယဇ်ကို မပူဇော်လိုပါ”ဟု ပြန်ပြောပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက ဩရနန္ အား “ထိုသို႔မဟုတ္ပါ။ က်သင့္ေငြျဖင့္ ဝယ္ပါမည္။ ထာဝရဘုရားအဖို႔ သင့္ထံမွေျမကို အလဟႆမယူလိုပါ။ အဖိုးအခမေပးဘဲ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ကို မပူေဇာ္လိုပါ”ဟု ျပန္ေျပာၿပီးလွ်င္

1 Chronicles 21:24 — Compare Translations