1 Chronicles 21:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ရန် ထို​အ​ရပ်​သို့​မ​သွား​ဝံ့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ဋ္ဌား​ကို​ကြောက် သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည်ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်ထားကို ကြောက်သောကြောင့်၊ ထိုယဇ် ပလ္လင်သို့ သွား၍ဘုရားသခင်ကို မမေးမလျှောက်ဝံ့။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ဓား​ကို ကြောက်​သော​ကြောင့်၊ ထို​ယဇ်​ပ​လ္လင်​သို့​သွား၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မ​မေး​မ​လျှောက်​ဝံ့။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ဓား​ကို ေၾကာက္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထို​ယဇ္​ပ​လႅင္​သို႔​သြား၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို မ​ေမး​မ​ေလၽွာက္​ဝံ့။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​ရန္ ထို​အ​ရပ္​သို႔​မ​သြား​ဝံ့။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သူ​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ဓား​ကို​ေၾကာက္ ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​ကိုင်​ထား​သော​ဓား​ကို ကြောက်​သောကြောင့် ထို​ယဇ်ပလ္လင်​သို့​သွား​၍ ဘုရားသခင်​ထံ မ​မေးမြန်း​ဝံ့​ချေ​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​ကိုင္​ထား​ေသာ​ဓား​ကို ေၾကာက္​ေသာေၾကာင့္ ထို​ယဇ္ပလႅင္​သို႔​သြား​၍ ဘုရားသခင္​ထံ မ​ေမးျမန္း​ဝံ့​ေခ်​။