1 Chronicles 21:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်မင်းကြီးသည်မိမိ၏အမိန့် အတိုင်းလိုက်နာစေတော်မူ၏။ ယွာဘသည် ထွက်ခွာသွားပြီးလျှင် ဣသရေလနိုင်ငံ တစ်ခုလုံးသို့လှည့်လည်ကာယေရုရှလင် မြို့သို့ပြန်လာ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း အမိန့်တော်သည် ယွာဘစကား ကို နိုင်သဖြင့်၊ ယွာဘသည်ထွက်၍ ဣသရေလပြည် တရှောက်လုံးသို့ သွားပြီးမှ၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ပြန်လာ၏။
Burmese 1928
ယွာ ဘ အ ပေါ် တွင် အ မိန့် တော် လွှမ်း မိုး သ ဖြင့် ယွာ ဘ သည် ဣ သ ရေ လ ပြည် လုံး နှံ့ ထွက် သွား လှည့် လည် ၍ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ပြန် ရောက် သည့် ကာ လ၊
Burmese 2021
သို့သော်လည်း အမိန့်တော်သည် ယွာဘစကားကို နိုင်သဖြင့်၊ ယွာဘသည်ထွက်၍ ဣသရေလပြည် တစ်လျှောက်လုံးသို့သွားပြီးမှ၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ပြန်လာ၏။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း အမိန္႔ေတာ္သည္ ယြာဘစကားကို နိုင္သျဖင့္၊ ယြာဘသည္ထြက္၍ ဣသေရလျပည္ တစ္ေလၽွာက္လုံးသို႔သြားၿပီးမွ၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္လာ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္မင္းႀကီးသည္မိမိ၏အမိန႔္ အတိုင္းလိုက္နာေစေတာ္မူ၏။ ယြာဘသည္ ထြက္ခြာသြားၿပီးလၽွင္ ဣသေရလနိုင္ငံ တစ္ခုလုံးသို႔လွည့္လည္ကာေယ႐ုရွလင္ ၿမိဳ႕သို႔ျပန္လာ၏။-
Burmese MSBU
သို့ရာတွင် ရှင်ဘုရင်၏အမိန့်တော်သည် ယွာဘကိုလွှမ်းမိုးနိုင်သဖြင့် ယွာဘလည်း ထွက်သွား၍ အစ္စရေးပြည်တစ်ပြည်လုံးသို့ လှည့်လည်ပြီး ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ပြန်လာ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ရာတြင္ ရွင္ဘုရင္၏အမိန႔္ေတာ္သည္ ယြာဘကိုလႊမ္းမိုးႏိုင္သျဖင့္ ယြာဘလည္း ထြက္သြား၍ အစၥေရးျပည္တစ္ျပည္လုံးသို႔ လွည့္လည္ၿပီး ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္လာ၏။